Lyrics and translation Louis Chédid - Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Tous ces instants passés avec vous
Le moindre de nos rendez-vous
Cette complicité entre nous
Ces confidences, ces mots doux
Sans nos histoires d'amour et d'épiderme
Le temps serait d'un lourd, la vie bien terne
Qui console nos coeurs fragiles
Quand tout ne tient plus qu'à un fil,
Nous donne cette force tranquille
Cette sensation juvénile
D'être plus grand, plus fort, plus beau
De voir les choses de bien plus haut
Mesdames, Mesdemoiselles
Si vous saviez comme on vous aime
Sans vous nous ne serions à peine
Que la moitié de nous-mêmes
Rien que des coeurs artificiels
Peaux de chagrin qui se traînent
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime
Comme on vous aime
Comme on vous aime
Par les, par les temps qui courent
Envie de vous parler d'amour
D'écrire sur papier velours
Des mots, des mots simples comme Bonjour
Histoire de vous dire bien en face
Que derrière soupirs et grimaces
Mesdames, Mesdemoiselles
Si vous saviez comme on vous aime
Sans vous nous ne serions à peine
Que la moitié de nous-mêmes
Rien que des coeurs artificiels
Peaux de chagrin qui se traînent
Mesdames, Mesdemoiselles
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime...

Мои дамы, мои госпожи (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Все эти мгновения, проведенные с вами,
Каждая наша встреча,
Эта наша близость,
Эти признания, эти нежные слова,
Без наших историй любви и страсти
Время было бы тягостным, жизнь — тусклой.
Кто утешает наши хрупкие сердца,
Когда всё висит на волоске,
Дарит нам эту тихую силу,
Это юношеское ощущение
Быть выше, сильнее, красивее,
Смотреть на вещи свысока?
Мои дамы, мои госпожи,
Если бы вы знали, как мы вас любим!
Без вас мы были бы всего лишь
Половиной самих себя,
Всего лишь искусственными сердцами,
Облеченными в шагреневую кожу, влачащими жалкое существование.
Мои дамы, мои госпожи,
Как мы вас любим!
Мои дамы, мои госпожи,
Как мы вас любим!
Как мы вас любим!
Как мы вас любим!
В наше непростое время
Хочется говорить вам о любви,
Писать на бархатной бумаге
Простые слова, как "Привет",
Чтобы сказать вам прямо в лицо,
Что за вздохами и гримасами
Мои дамы, мои госпожи,
Если бы вы знали, как мы вас любим!
Без вас мы были бы всего лишь
Половиной самих себя,
Всего лишь искусственными сердцами,
Облеченными в шагреневую кожу, влачащими жалкое существование.
Мои дамы, мои госпожи,
Мои дамы, мои госпожи,
Как мы вас любим...