Lyrics and translation Louis Chédid - N'importe où

N'importe où

On se connait depuis hier
Et c'est déjà le grand amour
Comme si Dieu sait par quel mystère
On se connaissait depuis toujours
Rien que des faits et gestes tendres
Pas besoin de mots pour s'entendre
À peine un jour qu'on est ensemble
Séparez-nous et la terre tremble

N'importe où, j'irais n'importe où
Avec elle, avec elle
N'importe quoi, je ferais n'importe quoi
Pour elle, pour elle
N'importe quand, n'importe comment
Peu importe, tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

Comme un supplément de cœur
Un volcan nommé douceur
Se trouver au bon endroit,
Bon jour, bonne heure
Attraper à l'hameçon l'âme sœur

N'importe où, j'irais n'importe où
Avec elle, avec elle
N'importe quoi, je ferais n'importe quoi
Pour elle, pour elle
N'importe quand, n'importe comment
Peu importe, tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

N'importe où, n'importe quoi
Peu importe tout me va
Elle n'est pas n'importe qui pour moi.

Куда угодно

Мы знакомы всего лишь день,
А у нас уже большая любовь.
Как будто, Бог весть каким чудом,
Мы знали друг друга целую вечность.
Только нежные жесты и поступки,
Не нужны слова, чтоб понимать друг друга.
Едва день, как мы вместе,
Разлучите нас — и земля содрогнется.

Куда угодно, я пойду куда угодно
С тобой, с тобой.
Что угодно, я сделаю что угодно
Для тебя, для тебя.
Когда угодно, как угодно,
Неважно, меня все устраивает.
Ты — не просто кто-то для меня.

Как будто второе сердце,
Вулкан по имени нежность.
Оказаться в нужном месте,
В нужный день, в нужный час.
Поймать на крючок родственную душу.

Куда угодно, я пойду куда угодно
С тобой, с тобой.
Что угодно, я сделаю что угодно
Для тебя, для тебя.
Когда угодно, как угодно,
Неважно, меня все устраивает.
Ты — не просто кто-то для меня.

Куда угодно, что угодно,
Неважно, меня все устраивает.
Ты — не просто кто-то для меня.