Lyrics and translation Louis Chédid - Papillon

Papillon

La vie c'est comme les papillons,
D'abord chenille dans son cocon,
Et puis un beau jour sortir du coton,
Se retrouver en plein soleil,
Bâiller en déployant ses ailes,
Et s'envoler
Comme les papillons.
Trois petits tours et puis partir,
Car papillon jamais revenir.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, mouchoir.

Les hommes tout comme les papillons,
D'abord pleurer dans les jupons
Et puis un jour quitter la maison,
Voler de balcons en jardins,
Planer de bonheur en chagrin.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour.
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, bonsoir.

Бабочка

Жизнь как бабочки,
Сначала гусеница в своем коконе,
А потом в один прекрасный день выбирается из хлопка,
Оказывается под солнцем,
Зевает, расправляя крылья,
И взлетает
Как бабочки.
Три маленьких круга и прочь,
Ведь бабочка никогда не возвращается.

Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, всегда платок.
Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, платок.

Мужчины совсем как бабочки,
Сначала плачут в юбках
А потом в один прекрасный день покидают дом,
Перелетают с балконов в сады,
Парят от счастья к горю.

Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, всегда платок.
Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, платок.
Дневная бабочка, всегда любовь.
Ночная бабочка, всегда платок.
Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, спокойной ночи.