Lyrics and translation Louis Chédid - Peut être

Peut être

Peut-être que si je faisais des efforts,
Tu me reprendrais comme garde du corps
Peut-être que si je te demandais pardon,
Tu me donnerais l'absolution.

Peut-être que si j'me mettais à genoux,
T'arrêterais de me chercher des poux
Peut-être que dans un geste
De grande mansuétude,
Tu pourrais oublier
Toutes mes turpitudes

Peut-être que peut-être,
Tu as pris ta décision
Le mal est fait, la malle est faite
Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non!

Mais peut-être que si je mets
Mon cœur trop à nu,
Tu vas me le bouffer tout cru
Peut-être que si je remarche
Un peu trop dans les clous,
Je reviendrai ton tout tout petit toutou

Peut-être que peut-être,
Après mûre réflexion
C'est moi qui te dirai:
Chérie, ça m'embête mais
La mal est fait, la malle est faite
Alors,
Peut-être bien que non!

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Peut-être, à quoi bon

Peut-être que pourquoi pas
Pas question

Peut-être que c'est fini
Oh non, ce serait trop con

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Oh dis-moi oui

Peut-être le mal est fait
Peut-être ma malle est-elle faite

Peut-être bien que si
À quoi bon

Может быть

Может быть, если б я постарался,
Ты бы снова взяла меня телохранителем
Может быть, если б я попросил прощения,
Ты бы даровала мне отпущение грехов.

Может быть, если б я встал на колени,
Ты бы перестала искать у меня вши
Может быть, в порыве
Великого снисхождения,
Ты смогла бы забыть
Все мои подлости.

Может быть, может быть,
Ты приняла решение
Дело сделано, чемодан упакован
Может быть, да
Может быть, нет!

Но может быть, если я обнажу
Свое сердце слишком сильно,
Ты съешь его сырым
Может быть, если я буду слишком
Правильным,
Я снова стану твоей собачкой.

Может быть, может быть,
После долгих размышлений
Это я скажу тебе:
Дорогая, мне жаль, но
Дело сделано, чемодан упакован
Так что,
Может быть, нет!

Может быть, да
Может быть, нет
Может быть, да
Может быть, какой смысл

Может быть, почему бы и нет
Ни за что

Может быть, все кончено
О нет, это было бы слишком глупо

Может быть, да
Может быть, нет
Может быть, да
О, скажи мне "да"

Может быть, дело сделано
Может быть, мой чемодан упакован

Может быть, да
Какой смысл