Poussière, poussière - Louis Chédid translation in German

Poussière, poussière

Qu'on soit star,
Hollywood Boulevard
Ou anonyme,
Jamais pris dans les castings,
Pauvre comme Job,
Pain noir, bidonvilles
Ou riche comme Crésus,
Riviera, piscine,
Qu'on soit né dans les choux ou dans les roses,
Qu'on devienne quelqu'un ou pas grand-chose,
Quatre planches et des clous, bois de sapin
Ou tout en acajou doublé de satin,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Qu'on soit black de peau, qu'on soit blanc, qu'on soit jaune
Qu'on parle l'eskimo ou l'indien d'Amazone,
Qu'on mange avec ses doigts ou avec une fourchette,
Qu'on croie en Dieu, Bouddha, Mahomet,
Quels que soient le langage, les coutumes,
On est tous de passage, potentiellement posthumes,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Dans ce monde sans âme
Où l'homme est un loup pour l'homme,
La seule égalité, la seule morale en somme,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Staub, Staub

Ob man ein Star ist,
Hollywood Boulevard
Oder anonym,
Nie bei Castings genommen,
Arm wie Hiob,
Schwarzes Brot, Slums
Oder reich wie Krösus,
Riviera, Pool,
Ob man im Kraut geboren wird oder unter Rosen,
Ob man jemand wird oder nicht viel,
Vier Bretter und Nägel, Tannenholz
Oder ganz aus Mahagoni, mit Satin gefüttert,
Staub, Staub.

Am Ende ist man ganz allein,
Alle gleich,
Vor der Sonne, die erlischt,
Alle im gleichen Boot, endlich alle gleich.

Ob man schwarze Haut hat, ob man weiß ist, ob man gelb ist,
Ob man Eskimo spricht oder Indianisch vom Amazonas,
Ob man mit den Fingern isst oder mit einer Gabel,
Ob man an Gott glaubt, Buddha, Mohammed,
Was auch immer die Sprache, die Bräuche sind,
Wir sind alle nur auf der Durchreise, potenziell posthum,
Staub, Staub.

Am Ende ist man ganz allein,
Alle gleich,
Vor der Sonne, die erlischt,
Alle im gleichen Boot, endlich alle gleich.

In dieser seelenlosen Welt,
Wo der Mensch dem Menschen ein Wolf ist,
Die einzige Gleichheit, die einzige Moral letztendlich,
Staub, Staub.

Am Ende ist man ganz allein,
Alle gleich,
Vor der Sonne, die erlischt,
Alle im gleichen Boot, endlich alle gleich.