Lyrics and translation Louis Chédid - Quelle belle histoire

Quelle belle histoire

Quelle belle histoire

Quoi que la vie nous réserve
Ou que le vent nous entraine
Même si le tps nous déchire
Même si la noirceur des choses
Nous fait comme une overdose
Que nos chemins se séparent
Et même si tous ces mots d'amour
Terminent un jour à la poubelle

Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire

Sans rancoeur ni amertume
Sans cette haine importune
Que crée la beauté posturne
Je veux garder le souvenir
Du meilleur et pouvoir me dire

Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire

Quoi que la vie nous réserve
Où que le vent nous entraine
Même si le tps nous déchire

Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire quand même
Quelle belle histoire...

Какая прекрасная история

Какая прекрасная история

Что бы жизнь нам ни готовила,
Куда бы ветер нас ни уносил,
Даже если время нас разлучит,
Даже если мрак всего происходящего
Словно передозировка накрывает,
Даже если наши пути разойдутся,
И даже если все эти слова любви
Когда-нибудь окажутся в мусорной корзине,

Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история

Без обиды и горечи,
Без этой назойливой ненависти,
Которую порождает посмертная красота,
Я хочу сохранить воспоминание
О самом лучшем и сказать себе:

Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история

Что бы жизнь нам ни готовила,
Куда бы ветер нас ни уносил,
Даже если время нас разлучит,

Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история всё равно
Какая прекрасная история...