Lyrics and translation Louis Chédid - Rien que pour toi

Pourquoi le cacher plus longtemps,
Dissimuler mes sentiments,
Maquiller mon coeur, faire semblant.
Et tant pis, si je tombe de haut,
Je me jette à l'eau, je me jette à l'eau.
Je vais lui dire les mots
Que je n'ai jamais dits à personne,
A personne.

Rien que pour toi, rien que pour toi,
Je ferai n'importe quoi.
Rien que pour toi, rien que pour toi,
J'irai où tu diras.
Je te veux toute, tout à moi,
Rien que pour moi, rien que pour moi.

Dans sa réponse, elle tient ma vie.
Si elle dit non, c'en est fini;
Si elle est d'accord, qu'elle dit oui,
Nous irons tous au paradis.
Y'a comme de l'électricité dans l'air,
Comme une vibration singulière,
Elle me regarde, elle me sourit,
Elle me prend la main et elle dit:

Rien que pour toi, rien que pour toi,
Je ferai n'importe quoi.
Rien que pour toi, rien que pour toi,
J'irai où tu diras.
Je te veux tout, tout à moi,
Rien que pour moi, rien que pour moi.

Зачем скрывать это дольше,
Сокрытие моих чувств,
Красить свое сердце, притворяться.
И очень плохо, если я упаду с высоты,
Я бросаюсь в воду, я бросаюсь в воду.
Я скажу ему слова.
Что я никогда никому не говорил,
Никому.

Только для тебя, только для тебя.,
Я сделаю все, что угодно.
Только для тебя, только для тебя.,
Я пойду туда, куда ты скажешь.
Я хочу, чтобы ты была вся, вся моя.,
Только для меня, только для меня.

В ее ответе она держит мою жизнь.
Если она скажет "нет", все будет кончено;
Если она согласна, пусть она скажет "да".,
Мы все попадем в рай.
Это как электричество в воздухе.,
Как единичная вибрация,
Она смотрит на меня, она улыбается мне,
Она берет меня за руку и говорит::

Только для тебя, только для тебя.,
Я сделаю все, что угодно.
Только для тебя, только для тебя.,
Я пойду туда, куда ты скажешь.
Я хочу, чтобы ты все, все мое,
Только для меня, только для меня.