Lyrics and translation Louis Chédid - Ritournelle

Ritournelle

Quand t'es là
Je fais des étincelles
Quand t'es là
C'est comme une ritournelle
Une ritournelle
Quand tu t'en vas
Je suis comme un oiseau sage
Je passe le temps
A siffler dedans ma cage
Cette ritournelle
Quand tu reviens
C'est soirée de carnaval
Quand tu reviens
Et que tu ouvres le bal
Par la ritournelle
Quand t'es là
Je fais des étincelles
Quand t'es là
C'est comme une ritournelle
Une ritournelle

Навязчивая мелодия

Когда ты рядом,
Я весь искрюсь, словно от искр.
Когда ты рядом,
Это как навязчивая мелодия,
Навязчивая мелодия.
Когда ты уходишь,
Я как птица в клетке – тих и спокоен.
Я коротаю время,
Насвистывая её про себя,
Эту мелодию.
Когда ты возвращаешься,
Начинается карнальная ночь.
Когда ты возвращаешься
И открываешь бал
Под эту мелодию.
Когда ты рядом,
Я весь искрюсь, словно от искр.
Когда ты рядом,
Это как навязчивая мелодия,
Навязчивая мелодия.