Lyrics and translation Louis Chédid - Répondez-Moi

Répondez-Moi

Je vous aime tellement.
Mais j'sais pas comment.
Ni par quoi, ni par où commencer,
Trouver les mots appropriés.
Je vous attends
Depuis si longtemps.
Tellement d'amour à vous donner.
Des nuits, des jours,
L'éternité.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où vous et moi,
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Avec vous, je suis comme,
Un môme
Pas plus haut que ses trois pommes.
Je perds tous mes moyens
Lorsque votre regard
Croise le mien.
J'en ai assez d'aller contre ma nature,
Tergiverser, faire bonne figure.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où toi et moi
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Répondez-moi!

Ответь мне

Я так тебя люблю.
Но я не знаю, как это выразить.
Ни с чего начать, ни к чему приступить,
Найти подходящие слова.
Я жду тебя
Так долго.
Так много любви тебе отдать.
Ночи, дни,
Вечность.
Ответь мне!
Любишь ли ты меня тоже?
Мечтаешь ли ты иногда,
Как я,
О другой жизни?
Где мы с тобой,
Уедем далеко отсюда.
Если это "нет", что ж, жаль!
Но если это "да"...
С тобой я как,
Малыш,
Не выше трех яблок.
Я теряю голову,
Когда твой взгляд
Встречается с моим.
Я устал идти против своей природы,
Извиваться, делать хорошую мину при плохой игре.
Ответь мне!
Любишь ли ты меня тоже?
Мечтаешь ли ты иногда,
Как я,
О другой жизни?
Где мы с тобой
Уедем далеко отсюда.
Если это "нет", что ж, жаль!
Но если это "да"...
Ответь мне!