Lyrics and translation Louis Chédid - S'il ne tenait qu'à nous

S'il ne tenait qu'à nous

S'il ne tenait qu'à nous
On ferait une autre planète
Un monde bien plus doux
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
La vie serait un jour de fête
Que des enfants qui jouent
S'il ne tenait qu'à nous
Bas les armes
Séchées les larmes
Plus cette humanité au garde-à-vous
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
Que deviendrait cette poignée d'hommes
Que le pouvoir rend fou
S'il ne tenait qu'à nous
Balayés par le flot
De cet océan que nous sommes
Milliards de gouttes d'eau
S'il ne tenait qu'à nous
Couleur de peau, rideau de fer
Disparus ces mots du vocabulaire
S'il ne tenait qu'à nous
Ce monde bien plus doux
Cette idée d'une autre planète
Peut-être qu'après tout
Ce rêve tient debout
Que des enfants qui jouent
Et la vie comme un jour de fête
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous

Если бы это зависело только от нас

Если бы это зависело только от нас, любимая,
Мы бы создали другую планету,
Мир гораздо более нежный,
Если бы это зависело только от нас.
Если бы это зависело только от нас,
Жизнь была бы вечным праздником,
Только дети, играющие беззаботно,
Если бы это зависело только от нас.
Долой оружие,
Высушены слезы,
Нет больше человечества по стойке «смирно»,
Если бы это зависело только от нас.
Если бы это зависело только от нас,
Что стало бы с этой горсткой людей,
Которых власть сводит с ума,
Если бы это зависело только от нас?
Сметенные потоком,
Этого океана, которым мы являемся,
Миллиарды капель воды,
Если бы это зависело только от нас.
Цвет кожи, железный занавес,
Исчезли бы эти слова из лексикона,
Если бы это зависело только от нас.
Этот мир гораздо более нежный,
Эта идея другой планеты,
Возможно, в конце концов,
Эта мечта осуществима.
Только дети, играющие беззаботно,
И жизнь, как вечный праздник,
Возможно, в конце концов,
Это зависит только от нас.
Это зависит только от нас.
Возможно, в конце концов,
Это зависит только от нас.
Это зависит только от нас.