Si j'étais une fille - Louis Chédid translation in German

Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J't'aurais dit: Chéri, tu danses?
Si j'étais une fille
J't'aurais fait des avances
Si j'étais une fille, sans aucune honte
J't'aurais invité à boire un dernier verre
Chéri, tu montes?

Si j'étais une fille, j't'aurais regardé
Les yeux dans les yeux
Rouge à lèvres, talons aiguilles
Le grand jeu!

Et sur la platine, j'aurais mis un slow
Tamisé la lumière
Et let's go!

Si j'étais une fille
Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J'aurais joué la femme fatale
Si j'étais une fille
Tu serais mon homme idéal
Mais changer de sexe
N'est pas une mince affaire
Beaucoup trop complexe
Pour un hétéro primaire

Et puis, il y a toutes ces filles
Comment feraient-elles sans moi?
Pauvres orphelines
J'les aime trop pour leur faire ça!

Alors soyons virils
Et restons-en là là là là là là...
Là!

Wenn ich ein Mädchen wäre

Wenn ich ein Mädchen wäre
Hätt' ich dir gesagt: Schatz, tanzt du?
Wenn ich ein Mädchen wäre
Hätte ich dir Avancen gemacht
Wenn ich ein Mädchen wäre, ganz ohne Scham
Hätt' ich dich auf einen letzten Drink eingeladen
Schatz, kommst du hoch?

Wenn ich ein Mädchen wäre, hätt' ich dich angesehen
Aug' in Aug'
Lippenstift, Stöckelschuhe
Das große Spiel!

Und auf den Plattenspieler hätt' ich einen Slow gelegt
Das Licht gedimmt
Und los geht's!

Wenn ich ein Mädchen wäre
Wenn ich ein Mädchen wäre

Wenn ich ein Mädchen wäre
Hätte ich die Femme fatale gespielt
Wenn ich ein Mädchen wäre
Wärst du mein idealer Mann
Aber das Geschlecht zu wechseln
Ist keine Kleinigkeit
Viel zu komplex
Für einen einfachen Hetero

Und dann gibt es all diese Mädchen
Was würden sie ohne mich tun?
Arme Waisen
Ich mag sie zu sehr, um ihnen das anzutun!

Also seien wir männlich
Und belassen wir es dabei da da da da da da...
Da!