T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003) - Louis Chédid translation in German

T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Y a des colorants pas marrants
Du mazout dans les océans
Des trucs bizarres dans nos assiettes
Pauvre bifteck
La petite Juliette et son Roméo
Tournent à poil dans les films pornos
Y a pas plus d'amour sur pellicule
Que d'fleurs sous le bitume

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

Y en a qui dégainent leurs pétards
Pour une poignée de dollars
Y a des bombes A et des bombes H
Qui jouent à cache-cache
Y a le KGB y a la CIA
Le gros Idi Amin Dada
Du sang à la une des gazettes
Pauvre planète, eh

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

Faut dire qu'il y a quand même (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Des mecs qu'ont du soleil (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Dans la tête (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Sur ma planète (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Des mecs qui pensent pas (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Que c'est chacun pour soi (j't'aime, t'aime, t'aime)
Qui se tendent les bras (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Sur ma terre à moi (j't'aime, j't'aime, j't'aime)

Trarara, brarara, padaba, bah, ay, ya
T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé,)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

Merci
Une dernière donc

Du bist vielleicht nicht schön (Live im Cirque Royal Brüssel 2003)

Es gibt Farbstoffe, die keinen Spaß machen
Heizöl in den Ozeanen
Seltsame Dinge auf unseren Tellern
Armes Steak
Die kleine Julia und ihr Romeo
Drehen nackt in Pornofilmen
Es gibt nicht mehr Liebe auf Zelluloid
Als Blumen unter dem Asphalt

Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich

Es gibt welche, die ihre Knarren ziehen
Für eine Handvoll Dollar
Es gibt A-Bomben und H-Bomben
Die Verstecken spielen
Es gibt den KGB, es gibt die CIA
Den dicken Idi Amin Dada
Blut auf den Titelseiten der Zeitungen
Armer Planet, eh

Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich

Man muss sagen, es gibt trotzdem (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Typen, die Sonne haben (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Im Kopf (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Auf meinem Planeten (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Typen, die nicht denken (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Dass jeder für sich ist (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Die sich die Arme reichen (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)
Auf meiner Erde (ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich)

Trarara, brarara, padaba, bah, ay, ya
Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich

Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he,)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich

Du bist vielleicht nicht schön (oh, oh, oh, oh)
Verrückte Welt (he, he, he, he)
Ich hab dich unter der Haut (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

Danke
Also, ein letztes Lied