Lyrics and translation Louis Chédid - Tu M'Aimes Plus

Tu M'Aimes Plus

Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise?
Que sans toi, la vie sera belle.
T'es là avec ta valise,
A vouloir que je comprenne.
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse?
Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
A part trouver ça dégueulasse;

Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus!
L'un s'en va vers le Sud,
Et l'autre reste au Nord.
Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus,
Mais moi, je t'aime encore.

Qui va veiller sur le cadavre?
Dériver comme une épave.
S'endormir sur le téléphone,
Ne plus ressembler à personne.
Comme ces chiens en plein mois d'août,
Largués sur un autoroute.
Par des moins que rien, des jean-foutre.

Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus!
L'un s'en va vers le Sud,
Et l'autre reste au Nord.
Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus,
Mais moi, je t'aime encore.

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
Je ne suis pas à ta place.
Mon seul tort,
C'est que je t'aime encore.

Ты меня больше не любишь

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Что без тебя жизнь будет прекрасной.
Ты стоишь тут со своим чемоданом,
Хочешь, чтобы я понял.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Что бы ты сделала на моем месте?
Кроме как считать это отвратительным;

Ты меня больше не любишь, ты меня больше не любишь!
Один уходит на юг,
А другой остается на севере.
Ты меня больше не любишь, ты меня больше не любишь,
Но я тебя все еще люблю.

Кто будет присматривать за трупом?
Дрейфовать, как обломки корабля.
Засыпать на телефоне,
Ни на кого не быть похожим.
Как эти собаки в августовскую жару,
Брошенные на автостраде.
Никем, безразличными подонками.

Ты меня больше не любишь, ты меня больше не любишь!
Один уходит на юг,
А другой остается на севере.
Ты меня больше не любишь, ты меня больше не любишь,
Но я тебя все еще люблю.

Что ты хотела, чтобы я сделал?
Я не на твоем месте.
Моя единственная вина,
В том, что я все еще люблю тебя.