Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003) - Louis Chédid translation in German

Un peu d'amour (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Depuis le temps qu'on se connaît
Que l'on se croise intimidés
En coup de vent dans les couloirs
Comment ça va? Bonjour, bonsoir!
Depuis le temps qu'on se dit Vous
Si l'on pensait un peu à nous
Qu'on arrêtait les phrases creuses
Et qu'on passait aux choses sérieuses
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour
Avant d'être totalement gâteux
Qu'est-ce qu'on attend pour être deux?
Depuis le temps qu'on se court après
Qu'est-ce qu'on attend pour s'effleurer?
Si l'on parlait un peu d'amour
Si l'on s'en allait faire un tour
Dans cet endroit bien plus glamour
Où le coeur bat comme un tambour
Depuis le temps qu'on se tourne autour
Si l'on changeait l'ordre du jour
Si l'on parlait un peu d'amour
Un peu d'amour...

Ein wenig Liebe (Live im Cirque Royal Brüssel 2003)

Schon so lange kennen wir uns,
Wie wir uns begegnen, eingeschüchtert,
Flüchtig nur in den Gängen,
Wie geht es Ihnen? Guten Tag, guten Abend!
Schon so lange siezen wir uns,
Was, wenn wir ein wenig an uns dächten?
Wenn wir die leeren Phrasen ließen?
Und zu ernsten Dingen kämen?
Was, wenn wir ein wenig über Liebe sprächen?
Was, wenn wir eine Runde drehen gingen?
An jenen Ort, so viel glamouröser,
Wo das Herz schlägt wie ein Tambour?
Schon so lange wir umeinander kreisen,
Was, wenn wir die Tagesordnung änderten?
Was, wenn wir ein wenig über Liebe sprächen?
Ein wenig Liebe.
Bevor wir völlig verkalkt sind,
Worauf warten wir noch, um zu zweit zu sein?
Schon so lange laufen wir einander nach,
Worauf warten wir, uns zart zu berühren?
Was, wenn wir ein wenig über Liebe sprächen?
Was, wenn wir eine Runde drehen gingen?
An jenen Ort, so viel glamouröser,
Wo das Herz schlägt wie ein Tambour?
Schon so lange wir umeinander kreisen,
Was, wenn wir die Tagesordnung änderten?
Was, wenn wir ein wenig über Liebe sprächen?
Ein wenig Liebe...