Vive nous - Louis Chédid translation in German

Vive nous

Le bonheur c'est fragile
C'est bien plus difficile
Que d'décrocher la lune
Pour un funambule
Ceux qui disent tout ça
Surtout ne les crois pas
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Si tu leur donnes raison
Gare à toi
Si je leur donne raison
Gare à moi
Gare à nous
Au moindre faux pas
L'amour perd ses feuilles
Il tourne de l'oeil
Et tombe de son fauteuil
Ceux qui disent tout ça
Surtout ne les crois pas
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Si tu leur donnes raison
Gare à toi
Si je leur donne raison
Gare à moi
Gare à nous
Si tu ne m'aimes plus,
Gare à toi
Si je ne t'aime plus
Gare à moi
Gare à nous
Ta main dans ma main
On fera du chemin
Malgré les beaux discours
Des empêcheurs d'amour
Garde moi près de toi
Garde toi près de moi
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Tant que tu m'aimeras
Vive toi
Tant que je t'aimerai
Vive moi
Vive nous
Tant que tu m'aimeras
Vive toi
Tant que je t'aimerai
Vive moi
Vive nous
Tant que tu m'aimeras
Vive toi
Tant que je t'aimerai
Vive moi
Vive nous

Hoch leben wir

Das Glück ist zerbrechlich
Es ist viel schwieriger
Als den Mond vom Himmel zu holen
Für einen Seiltänzer
Diejenigen, die all das sagen
Glaube ihnen vor allem nicht
Das Schluchzen der Geigen
Höre nicht auf sie
Wenn du ihnen Recht gibst
Pass auf dich auf
Wenn ich ihnen Recht gebe
Pass auf mich auf
Pass auf uns auf
Beim kleinsten Fehltritt
Verliert die Liebe ihre Blätter
Sie kippt um
Und fällt aus ihrem Sessel
Diejenigen, die all das sagen
Glaube ihnen vor allem nicht
Das Schluchzen der Geigen
Höre nicht auf sie
Wenn du ihnen Recht gibst
Pass auf dich auf
Wenn ich ihnen Recht gebe
Pass auf mich auf
Pass auf uns auf
Wenn du mich nicht mehr liebst,
Pass auf dich auf
Wenn ich dich nicht mehr liebe
Pass auf mich auf
Pass auf uns auf
Deine Hand in meiner Hand
Werden wir unseren Weg gehen
Trotz der schönen Reden
Der Liebesverhinderer
Halte mich bei dir
Bleibe du bei mir
Das Schluchzen der Geigen
Höre nicht auf sie
Solange du mich lieben wirst
Hoch lebe du
Solange ich dich lieben werde
Hoch lebe ich
Hoch leben wir
Solange du mich lieben wirst
Hoch lebe du
Solange ich dich lieben werde
Hoch lebe ich
Hoch leben wir
Solange du mich lieben wirst
Hoch lebe du
Solange ich dich lieben werde
Hoch lebe ich
Hoch leben wir