Lyrics and translation Louis Chédid - A Part Vous A Part Vous

A Part Vous A Part Vous

Depuis qu'je vous connais, je ne dors plus.
Nuit et jour, j'pense à vous, j'en peux plus.
Depuis qu'on s'est croisé, votre image me hante.
Ça ne peut plus durer, c'que vous êtes envahissante!
Quelque soit le sujet, le contexte.
Dans mon café au lait, mes corn-flakes.
Tout à l'heure au tabac, sur le grand boulevard,
Vous n'y serez pas, mais moi, je vais vous y voir.
Faut qu'vous fassiez quelque chose, sinon,
Je me dirai morose: A quoi bon?
A quoi bon tout donner pour ne rien recevoir,
Je ne suis pas un curé, ni un saint-bernard.
A part vous, à part vous, la vie ne vaut pas un clou.
A part vous, à part vous, rien ne tient debout.
Tout est flou, tout est mou,
Sens dessus, dessous.
A part vous, à part vous, à part vous, à part vous!
Vous pouvez tâter mon pouls,
Voyez comme il bat, comme il bout.
Je suis à vos genoux, demandez-moi tout.
Je vous voue, je l'avoue,
Un amour un peu fou.
A part vous, à part vous, à part vous!
Plus rien n'a aucun goût,
A part vous.
Si personne ne m'aime, autant en finir.
D'un plongeon dans la Seine, j'irai nourrir,
Tous ces pauvres poissons qui crèvent la dalle,
Autant que quelqu'un profite de ce don d'organes.
Fantôme, esprit frappeur, ectoplasme,
J'reviendrai en douceur envahir la place.
J'irai hanter vos rêves comme vous les miens,
Des baisers sur vos lèvres et des jeux de main.
Alors, vous vous direz:
Comment ai-je été aussi bête,
Pour passer à côté d'un tel mec?
En désespoir de cause, vous ouvrirez le gaz,
Et avant que tout explose,
Vous répéterez ces mêmes phrases:
A part vous, à part vous, la vie ne vaut pas un clou...

Кроме тебя, кроме тебя

С тех пор, как я тебя встретил, я не сплю.
Днём и ночью думаю о тебе, больше не могу.
С нашей встречи твой образ меня преследует.
Это не может продолжаться, ты слишком навязчива!
Какова бы ни была тема, контекст.
В моём кофе с молоком, в моих кукурузных хлопьях.
Только что в табачной лавке, на большом бульваре,
Тебя там не будет, но я тебя там увижу.
Ты должна что-то сделать, иначе,
Я скажу себе мрачно: А какой смысл?
Какой смысл всё отдавать, ничего не получая,
Я не священник и не сенбернар.
Кроме тебя, кроме тебя, жизнь гроша ломаного не стоит.
Кроме тебя, кроме тебя, ничто не имеет смысла.
Всё расплывчато, всё зыбко,
Всё вверх дном.
Кроме тебя, кроме тебя, кроме тебя, кроме тебя!
Ты можешь пощупать мой пульс,
Посмотри, как он бьётся, как он кипит.
Я у твоих ног, проси что хочешь.
Я питаю к тебе, признаюсь,
Немного безумную любовь.
Кроме тебя, кроме тебя, кроме тебя!
Больше ничего не имеет вкуса,
Кроме тебя.
Если меня никто не любит, лучше покончить с собой.
Прыгнув в Сену, я накормлю,
Всю эту бедную рыбу, которая умирает с голоду,
Пусть хоть кто-то воспользуется этим донорством органов.
Призрак, барабашка, эктоплазма,
Я вернусь тихо, чтобы занять место.
Я буду преследовать твои сны, как ты мои,
Поцелуи на твоих губах и игры руками.
Тогда ты скажешь себе:
Как я могла быть такой глупой,
Чтобы упустить такого парня?
В отчаянии ты откроешь газ,
И прежде чем всё взорвётся,
Ты будешь повторять те же фразы:
Кроме тебя, кроме тебя, жизнь гроша ломаного не стоит...