Lyrics and translation Louis Dee feat. Tormento - Fa male - Bonus track

Fa male - Bonus track

Questa è per chi, non ha mai smesso di rischiare
Questo mondo è baro
Non ha mai preso niente in cambio
Questo mondo è ladro
Rispetto soldi droga e donne
Tra verità e menzogne
Brutti giri brutte facce tra le fogne
Rest in peace ricchi
Life not easy
Questa è per i miei
Marcia già dai primi diggies
Con le mie vecchie Reebok
Leggende come Detox
Nocche dure come Joe
Più dell′acciaio inox
è un brivido che corre dietro
Dai gradini del piazzale ci riguardo e vedo
L'amore è ancora cieco
Corso Finocchiaro Aprile
Via Resuttana i giorni che non spreco
Raccontarti di una vita che ho vissuto folle
Più rullo Jolle
Più è chiaro che ora me ne fotte
Una canzone può bastare per guardare avanti
Questa canzone è per te, per me e gli altri

Fa male, fa male
Ma devo rialzarmi e lottare
Continuo a sanguinare
Quando vuoi sai come sono
Ci sono sempre stato per tutti
In questo mondo falso
Tutto quel che hai sei tu

Le tue mani, i tuoi pensieri e la fatica
I tuoi sogni, tua moglie e la migliore amica
Ogni cosa che succede sai non è sfiga
è importante a cosa pensi e cosa ti ispira
Altro che alti e bassi, qui ti sfracassi
A volte vado sempre più giù
Ma ho troppi assi
Lascia gli scarsi a rilassarsi
Tutto quel che hai sei tu
E se l′hip hop è come vivo e lo respiro
è perché mi aiuta a trasformare ciò che è negativo
In qualcosa di speciale
In un mondo di paura
Puoi avere un arma letale, difesa personale
Il mattino è lontano
Qui è notte fonda
Sul mondo è buia
Ogni colpo rimbomba
Ogni colpo mi sfonda
Ogni stronzo rilancia
Ogni notizia crea rabba e quel vuoto alla pancia
Tutti contro tutti non c'è via d'uscita
Hanno portato guerra ovunque, è persa la partita
Ma la luce e le preghiere quelle vere
Quelle sincere, non le solite lamentele
Danno una speranza, è una lancia che infrange
Le barriere culturali le lingue
Sostiene chi si distingue
Chi davvero fa la differenza
Combatte l′indifferenza
Fa troppo male

Fa male, fa male
Ma devo rialzarmi e lottare
Continuo a sanguinare
Quando vuoi sai come sono
Ci sono sempre stato per tutti
In questo mondo falso
Tutto quel che hai sei tu

Ça fait mal - Bonus track

C’est pour ceux qui n’ont jamais cessé de prendre des risques
Ce monde est un escroc
Il n’a jamais rien donné en retour
Ce monde est un voleur
Respect, argent, drogue et femmes
Entre vérité et mensonges
Mauvaises affaires, visages laids dans les égouts
Repose en paix, riches
La vie n’est pas facile
C’est pour les miens
Marcher depuis les premiers diggies
Avec mes vieilles Reebok
Des légendes comme Detox
Des poings durs comme Joe
Plus que de l’acier inoxydable
C’est un frisson qui court derrière
Depuis les marches de la cour, je regarde et je vois
L’amour est toujours aveugle
Cours Finocchiaro Aprile
Rue Resuttana, les jours que je ne gaspille pas
Te raconter une vie que j’ai vécue follement
Plus de rouleaux de Jolle
Plus il est clair que maintenant je m’en fiche
Une chanson peut suffire à regarder vers l’avenir
Cette chanson est pour toi, pour moi et pour les autres

Ça fait mal, ça fait mal
Mais je dois me relever et me battre
Je continue de saigner
Quand tu veux, tu sais comment je suis
J’ai toujours été là pour tout le monde
Dans ce monde faux
Tout ce que tu as, c’est toi

Tes mains, tes pensées et ton travail
Tes rêves, ta femme et ta meilleure amie
Tout ce qui arrive, tu sais que ce n’est pas de la malchance
C’est important à quoi tu penses et ce qui t’inspire
Autre que des hauts et des bas, ici tu te fracases
Parfois, je vais toujours plus bas
Mais j’ai trop d’atouts
Laisse les faibles se détendre
Tout ce que tu as, c’est toi
Et si le hip hop est comme je vis et que je respire
C’est parce qu’il m’aide à transformer ce qui est négatif
En quelque chose de spécial
Dans un monde de peur
Tu peux avoir une arme mortelle, défense personnelle
Le matin est loin
Ici, c’est la nuit noire
Le monde est sombre
Chaque coup résonne
Chaque coup me brise
Chaque salaud relance
Chaque nouvelle crée du désordre et ce vide dans l’estomac
Tout le monde contre tout le monde, il n’y a pas d’issue
Ils ont apporté la guerre partout, la partie est perdue
Mais la lumière et les prières vraies
Celles sincères, pas les plaintes habituelles
Donnent de l’espoir, c’est une lance qui brise
Les barrières culturelles, les langues
Soutient ceux qui se distinguent
Ceux qui font vraiment la différence
Combattent l’indifférence
Ça fait trop mal

Ça fait mal, ça fait mal
Mais je dois me relever et me battre
Je continue de saigner
Quand tu veux, tu sais comment je suis
J’ai toujours été là pour tout le monde
Dans ce monde faux
Tout ce que tu as, c’est toi