Fa male (feat. Tormento) [Bonus Track] - Louis Dee translation in German

Fa male (feat. Tormento) [Bonus Track]

Devo rialzarmi e lottare
Quando vuoi sai come sono
In questo mondo pazzo
Questo è per chi non ha mai smesso di rischiare, questo mondo è baro
Non ha mai preso niente in cambio, questo mondo è ladro
Rispetto, soldi, droga e donne
Tra verità e menzogne
Brutti giri, brutte facce tra le fogne
Rest in peace ricchi, life is not easy
Questa è per i miei, marcia già dai primi diggies
Con le mie vecchie Reebok, leggende come Detox
Nocche dure come Joe, più dell′acciaio Inox
è un brivido che corre dietro
Dai gradini del piazzale ci riguardo e vedo
L'amore è ancora cieco
Corso Finocchiaro Aprile (?)
Via Resuttana i giorni che non spreco
Raccontarti di una vita che ho vissuto folle
Più rullo jolle
Più è chiaro che ora me ne fotte
Una canzone può bastare per guardare avanti
Questa canzone è per te, per me e gli altri
Fa male, fa male
Ma devo rialzarmi e lottare
Continuo a sanguinare
Quando vuoi sai come sono
Ci sono sempre stato per tutti
In questo mondo falso
Tutto quel che hai sei tu
Le tue mani, i tuoi pensieri, la fatica
I tuoi sogni, tua moglie, la migliore amica
Ogni cosa che succede sai non è sfiga
è importante a cosa pensi, cosa ti ispira
Altro che alti e bassi, qui ti sfracassi
E a volte vado sempre più giù
Ma ho troppi assi
Lascia gli scarsi a rilassarsi
Tutto quel che hai sei tu
E se l′Hip Hop è come vivo, lo respiro
Perché mi aiuta a trasformare ciò che è negativo
In qualcosa di speciale, in un mondo di paura
Puoi avere un'arma letale, difesa personale
Il mattino è lontano
Qui notte fonda
Sul mondo è buio
Ogni colpo rimbomba
Ogni colpo mi sfonda
Ogni stronzo rilancia
Ogni notizia crea rabbia e quel vuoto alla pancia
Tutti contro tutti, non c'è via d′uscita
Hanno portato guerra ovunque, è persa la partita
Ma la luce, le preghiere, quelle vere
Quelle sincere, non le solite lamentele
Danno speranza, una lancia che infrange le barriere culturali, le lingue
Sostiene chi si distingue
Chi davvero fa la differenza combatte l′indifferenza
Fa troppo male
Fa male, fa male
Ma devo rialzarmi e lottare
Continuo a sanguinare
Quando vuoi sai come sono
Ci sono sempre stato per tutti
In questo mondo falso
Tutto quel che hai sei tu

Es tut weh (feat. Tormento) [Bonus Track]

Ich muss wieder aufstehen und kämpfen
Wenn du willst, weißt du, wie ich bin
In dieser verrückten Welt
Das ist für die, die nie aufgehört haben zu riskieren, diese Welt ist ein Betrüger
Hat nie etwas dafür bekommen, diese Welt ist ein Dieb
Respekt, Geld, Drogen und Frauen
Zwischen Wahrheit und Lügen
Üble Kreise, üble Gesichter in der Gosse
Ruhe in Frieden, Reiche, das Leben ist nicht einfach
Das ist für meine Leute, läuft schon seit den ersten Beats
Mit meinen alten Reeboks, Legenden wie Detox
Knöchel hart wie Joe, härter als Edelstahl
Es ist ein Schauer, der mir den Rücken runterläuft
Von den Stufen des Platzes schaue ich zurück und sehe
Die Liebe ist immer noch blind
Corso Finocchiaro Aprile (?)
Via Resuttana, die Tage, die ich nicht verschwende
Dir von einem verrückten Leben erzählen, das ich gelebt habe
Je mehr Joints ich drehe
Desto klarer ist, dass es mir jetzt scheißegal ist
Ein Lied kann reichen, um nach vorne zu schauen
Dieses Lied ist für dich, für mich und die anderen
Es tut weh, es tut weh
Aber ich muss wieder aufstehen und kämpfen
Ich blute weiter
Wenn du willst, weißt du, wie ich bin
Ich war immer für alle da
In dieser falschen Welt
Alles, was du hast, bist du selbst
Deine Hände, deine Gedanken, die Mühe
Deine Träume, deine Frau, deine beste Freundin
Alles, was passiert, weißt du, ist kein Pech
Es ist wichtig, was du denkst, was dich inspiriert
Mehr als Höhen und Tiefen, hier zerschmetterst du dich
Und manchmal gehe ich immer tiefer
Aber ich habe zu viele Asse im Ärmel
Lass die Schwachen sich entspannen
Alles, was du hast, bist du selbst
Und wenn Hip Hop so ist, wie ich lebe, atme ich ihn
Weil er mir hilft, das Negative zu verwandeln
In etwas Besonderes, in einer Welt der Angst
Du kannst eine tödliche Waffe haben, Selbstverteidigung
Der Morgen ist fern
Hier ist tiefe Nacht
Auf der Welt ist es dunkel
Jeder Schlag hallt wider
Jeder Schlag bricht mich
Jedes Arschloch erhöht den Einsatz
Jede Nachricht erzeugt Wut und diese Leere im Bauch
Alle gegen alle, es gibt keinen Ausweg
Sie haben überall Krieg hingebracht, das Spiel ist verloren
Aber das Licht, die Gebete, die echten
Die aufrichtigen, nicht die üblichen Klagen
Geben Hoffnung, eine Lanze, die kulturelle Barrieren, Sprachen durchbricht
Unterstützt diejenigen, die sich abheben
Wer wirklich einen Unterschied macht, bekämpft die Gleichgültigkeit
Es tut zu sehr weh
Es tut weh, es tut weh
Aber ich muss wieder aufstehen und kämpfen
Ich blute weiter
Wenn du willst, weißt du, wie ich bin
Ich war immer für alle da
In dieser falschen Welt
Alles, was du hast, bist du selbst