Lyrics and translation Louis Held - Keine erste Liebe

Keine erste Liebe

(Keine erste Liebe)
(Keine erste Liebe)
(Keine erste Liebe)
Yeah!

Ihr wollt ein Liebeslied? (yeah)
Dabei hab′ ich wahre Liebe echt noch nie gespürt
Ich weiß doch gar nicht, wie das wirkt
Ich hab' gehört, dass es die Eine dann aus Vielen wird
Die man immer liebt und dann auch liebend stirbt

War nie ein Herzensbrecher, war nie ein Aufreißer
Scheiß auf Beziehungsstipps, die braucht keiner, Schlaumeier
Lauf′ weiter, seh' ich im Schaufenster Brautkleider
Frauen sahen mich rosarot, ich sah sie nur im Grauschleier

Wieso wollen das die Leute nicht kapier'n
Ich hab′ lieber freie Zeit in meine Träume investiert
Wichtig war mir, dass ich sie verfolg′ bis es läuft
Das ist doch Liebe – Liebe zum Erfolg

Natürlich hab' ich schon Schmetterlinge im Bauch gehabt
Doch immer, wenn es ernst wurd′, hab ich mich aus'm Staub gemacht
Sie stellt die Beziehungsfrage, doch damit verspielt sie′s grade
Nein, ich kann das nicht, in meinem Herzen herrschen Minusgrade

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab′ dich bis heute nich' entdeckt
Keine erste Liebe
Keine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab′ dich bis heute nich′ entdeckt
Keine erste Liebe
Keine erste Liebe, yeah!

Heute bist du interessant, wenn du sie wie Dreck behandelst
Morgen sind sie aus Versehen im Bett von ihrem Ex gelandet
Wenn du sie verehrst, bist du plötzlich nicht mehr Manns genug
Bin ich dann ernsthaft schuld, wenn sie sich 'nen Ander′n sucht

Wir haben Sex, danach is' das Interesse weg
Im Endeffekt ist es besser, wenn ich mich vor dem Stress versteck′
Vielleicht bin ich kindisch, vielleicht ein Angsthase
Ich komm' zu keiner Antwort – Fangfrage

Wir haben viel gelacht und standen uns persönlich nahe
Doch am Ende war jede nur eine schöne Phase
Du denkst, ich bin allein und fühl′ mich wie der letzte Dreck
Doch kam mir nie verloren vor im 1.60m Bett

Keine Frage ab und zu macht mir das sehr zu schaffen
Denn es fällt mir ziemlich schwer, ein Mädchen in mein Herz zu lassen
Weiß nich', wo du bist, ob Berlin oder Manhattan
Ich hoff', ich bin nicht blind, wenn wir uns irgendwann mal treffen

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt′ ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab′ dich bis heute nich' entdeckt
Keine erste Liebe
Keine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt′ ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich′ entdeckt
Keine erste Liebe
Keine erste Liebe, yeah!

(Keine erste Liebe)
(Keine erste Liebe)
(Keine erste Liebe)

Pas un premier amour

(Pas un premier amour)
(Pas un premier amour)
(Pas un premier amour)
Ouais!

Vous voulez une chanson d'amour? (ouais)
Pourtant, je n'ai jamais ressenti le véritable amour
Je ne sais même pas ce que ça fait
J'ai entendu dire que c'est l'élue parmi tant d'autres
Celle qu'on aime pour toujours et pour qui on meurt

Je n'ai jamais été un briseur de cœurs, ni un séducteur
Au diable les conseils sentimentaux, personne n'en a besoin, espèce d'intello
Je continue mon chemin, je vois des robes de mariée dans la vitrine
Les femmes me voyaient en rose, je ne les voyais qu'à travers un voile gris

Pourquoi les gens ne comprennent-ils pas ça?
J'ai préféré investir mon temps libre dans mes rêves
Ce qui comptait pour moi, c'était de les poursuivre jusqu'au bout
C'est ça l'amour, l'amour du succès

Bien sûr, j'ai déjà eu des papillons dans le ventre
Mais chaque fois que ça devenait sérieux, je prenais la fuite
Elle pose la question du couple, mais elle gâche tout
Non, je ne peux pas, mon cœur est en dessous de zéro

Chaque fois que je pensais que c'était peut-être parfait
Ce sentiment arrivait et soudain, je voulais juste partir
Dis-moi où tu es, je ne t'ai pas encore trouvée
Pas un premier amour
Pas un premier amour

Chaque fois que je pensais que c'était si parfait avec elle
Ce sentiment arrivait et soudain, je voulais juste partir
Dis-moi où tu es, je ne t'ai pas encore trouvée
Pas un premier amour
Pas un premier amour, ouais!

Aujourd'hui, tu es intéressant si tu les traites comme de la merde
Demain, elles se retrouvent par accident dans le lit de leur ex
Si tu l'admires, tu n'es soudainement plus assez viril
Est-ce vraiment ma faute si elle en cherche un autre ?

On fait l'amour, après l'intérêt disparaît
En fin de compte, il vaut mieux que je me cache du stress
Peut-être suis-je puéril, peut-être un peureux
Je n'ai pas de réponse - question piège

On a beaucoup ri et on était proches personnellement
Mais au final, chacune n'était qu'une belle parenthèse
Tu penses que je suis seul et que je me sens comme une merde
Mais je ne me suis jamais senti perdu dans mon lit d'1m60

Il n'y a pas de doute que de temps en temps, ça me pèse beaucoup
Car j'ai beaucoup de mal à laisser entrer une fille dans mon cœur
Je ne sais pas où tu es, si c'est Berlin ou Manhattan
J'espère que je ne suis pas aveugle, si on se rencontre un jour

Chaque fois que je pensais que c'était peut-être parfait
Ce sentiment arrivait et soudain, je voulais juste partir
Dis-moi où tu es, je ne t'ai pas encore trouvée
Pas un premier amour
Pas un premier amour

Chaque fois que je pensais que c'était si parfait avec elle
Ce sentiment arrivait et soudain, je voulais juste partir
Dis-moi où tu es, je ne t'ai pas encore trouvée
Pas un premier amour
Pas un premier amour, ouais!

(Pas un premier amour)
(Pas un premier amour)
(Pas un premier amour)