Lyrics and translation Louis Held - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Weißt du noch, wie wir in Lissabon durch die Gassen zogen?
Ist nicht arrogant, wenn ich sage, wir waren abgehoben
Grüne Oliven und portugiesischer Wein
Wir wollten nie wieder wein'n, doch sind jetzt wieder allein'

Den letzten Funken Hoffnung haben wir im Atlantik versenkt
Ich würd' so gerne wissen, was du grad denkst
Als du die Tür zugezogen hast, ist 'n Teil von mir gestorben
Ich will zurück ins Gestern und ich scheiße auf den Morgen

Seh'n wir uns nie wieder und sind wir irgendwann Unbekannte?
Komm, wir drehen 'ne letzte Runde um die Krumme Lanke
Dann kann ich dir noch einmal sagen, wie gern' ich noch bliebe
Und wir sehr ich dich liebe

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Unser Ende fühlt sich nicht wie ein neuer Anfang an
Ich trag' noch immer unser Armband mit dem Anker dran
Deine Silhouette schwebt durch mein Zimmer
Und das Salz unserer tausend Tränen klebt an mein'm Finger

In der Erinnerung bleiben uns zig Million'n Szenen
Doch wie wird es sein an deiner Tür vorbeizulaufen ohne hochzugehen?
Und auch wenn wir es jetzt beendet haben
Glaub mir, zu keiner Anderen werde ich jemals "Mein Engel" sagen

Deine letzte weiße Rose ist verwelkt
Ich hab uns nicht mehr retten können und sowas nennt sich "Held"?
Ich hoff', dass du mir alle meine Fehler verzeihst
Mit niemand Anderem hätte ich so gerne mein Leben geteilt

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Sans toi

Je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi
Dis-moi, pourquoi suis-je assis ici seul et me demande où tu es ?
On voulait aller à la mer encore une fois, non ?
Seulement nous deux dans un chalet dans les montagnes, non ?
Tu ne peux pas imaginer à quel point tu me manques
Alors que je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi

Tu te souviens quand on marchait dans les ruelles de Lisbonne ?
Ce n'est pas arrogant de dire qu'on était hors du commun
Des olives vertes et du vin portugais
On ne voulait plus jamais pleurer, mais on est de nouveau seuls

On a noyé notre dernier espoir dans l'Atlantique
J'aimerais tellement savoir à quoi tu penses en ce moment
Quand tu as fermé la porte, une partie de moi est morte
Je veux retourner au passé et je m'en fiche du futur

Ne nous reverrons-nous jamais et finirons-nous par être des inconnus ?
Viens, on fait un dernier tour autour du lac Krumme Lanke
Alors je pourrai te dire encore une fois combien j'aimerais rester
Et combien je t'aime

Je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi
Dis-moi, pourquoi suis-je assis ici seul et me demande où tu es ?
On voulait aller à la mer encore une fois, non ?
Seulement nous deux dans un chalet dans les montagnes, non ?
Tu ne peux pas imaginer à quel point tu me manques
Alors que je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi

Notre fin ne ressemble pas à un nouveau départ
Je porte toujours notre bracelet avec l'ancre
Ta silhouette flotte dans ma chambre
Et le sel de nos mille larmes colle à mon doigt

Des millions de scènes restent gravées dans notre mémoire
Mais comment sera-ce de passer devant ta porte sans monter ?
Et même si on a terminé maintenant
Crois-moi, je ne dirai jamais "Mon ange" à une autre

Ta dernière rose blanche est fanée
Je n'ai pas pu nous sauver et c'est ça qu'on appelle un "héros" ?
J'espère que tu me pardonneras toutes mes erreurs
J'aurais aimé partager ma vie avec personne d'autre

Je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi
Dis-moi, pourquoi suis-je assis ici seul et me demande où tu es ?
On voulait aller à la mer encore une fois, non ?
Seulement nous deux dans un chalet dans les montagnes, non ?
Tu ne peux pas imaginer à quel point tu me manques
Alors que je ne voulais plus savoir ce que c'est que d'être sans toi