Lyrics and translation Louis Held - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Weißt du noch, wie wir in Lissabon durch die Gassen zogen?
Ist nicht arrogant, wenn ich sage, wir waren abgehoben
Grüne Oliven und portugiesischer Wein
Wir wollten nie wieder wein'n, doch sind jetzt wieder allein'

Den letzten Funken Hoffnung haben wir im Atlantik versenkt
Ich würd' so gerne wissen, was du grad denkst
Als du die Tür zugezogen hast, ist 'n Teil von mir gestorben
Ich will zurück ins Gestern und ich scheiße auf den Morgen

Seh'n wir uns nie wieder und sind wir irgendwann Unbekannte?
Komm, wir drehen 'ne letzte Runde um die Krumme Lanke
Dann kann ich dir noch einmal sagen, wie gern' ich noch bliebe
Und wir sehr ich dich liebe

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Unser Ende fühlt sich nicht wie ein neuer Anfang an
Ich trag' noch immer unser Armband mit dem Anker dran
Deine Silhouette schwebt durch mein Zimmer
Und das Salz unserer tausend Tränen klebt an mein'm Finger

In der Erinnerung bleiben uns zig Million'n Szenen
Doch wie wird es sein an deiner Tür vorbeizulaufen ohne hochzugehen?
Und auch wenn wir es jetzt beendet haben
Glaub mir, zu keiner Anderen werde ich jemals "Mein Engel" sagen

Deine letzte weiße Rose ist verwelkt
Ich hab uns nicht mehr retten können und sowas nennt sich "Held"?
Ich hoff', dass du mir alle meine Fehler verzeihst
Mit niemand Anderem hätte ich so gerne mein Leben geteilt

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Без тебя

Я не хотел больше знать, каково это – без тебя.
Скажи, почему я сейчас сижу здесь один и спрашиваю себя, где ты?
Мы же хотели снова поехать к морю, или нет?
Только вдвоем в хижине в горах, или нет?
Ты не можешь себе представить, как я по тебе скучаю.
Ведь я не хотел больше знать, каково это – без тебя.

Помнишь, как мы бродили по улочкам Лиссабона?
Не буду считать это высокомерием, если скажу, что мы были на седьмом небе.
Зеленые оливки и португальское вино.
Мы хотели больше никогда не плакать, но теперь снова одни.

Последнюю искру надежды мы утопили в Атлантике.
Я бы так хотел знать, о чем ты сейчас думаешь.
Когда ты закрыла дверь, часть меня умерла.
Я хочу вернуться во вчера и плевать мне на завтра.

Неужели мы больше никогда не увидимся и когда-нибудь станем незнакомцами?
Давай сделаем последний круг вокруг Кривого озера.
Тогда я смогу еще раз сказать тебе, как сильно я хочу остаться.
И как сильно я тебя люблю.

Я не хотел больше знать, каково это – без тебя.
Скажи, почему я сейчас сижу здесь один и спрашиваю себя, где ты?
Мы же хотели снова поехать к морю, или нет?
Только вдвоем в хижине в горах, или нет?
Ты не можешь себе представить, как я по тебе скучаю.
Ведь я не хотел больше знать, каково это – без тебя.

Наш конец не ощущается как новое начало.
Я все еще ношу наш браслет с якорем.
Твой силуэт парит по моей комнате.
И соль наших тысячи слез прилипла к моим пальцам.

В памяти останутся миллионы сцен.
Но каково будет проходить мимо твоей двери, не поднимаясь наверх?
И даже если мы сейчас закончили,
Поверь, ни одну другую я никогда не назову "Мой ангел".

Твоя последняя белая роза увяла.
Я не смог нас спасти, и это называется "Герой"?
Надеюсь, ты простишь мне все мои ошибки.
Ни с кем другим я бы так не хотел разделить свою жизнь.

Я не хотел больше знать, каково это – без тебя.
Скажи, почему я сейчас сижу здесь один и спрашиваю себя, где ты?
Мы же хотели снова поехать к морю, или нет?
Только вдвоем в хижине в горах, или нет?
Ты не можешь себе представить, как я по тебе скучаю.
Ведь я не хотел больше знать, каково это – без тебя.