Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - 100 mètres haies

100 mètres haies

J′fais le 100 mètres haies
Dans Los Angeles
J'vois ton reflet dans la vitre

De l′espace pour écrire
C'est large comme le ciel
J'me réentends te dire
Que j′connais pas la suite

C′est étrange à quel point
Il faut toujours que j'me rende aussi loin
Pour voir ce que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

J′fais le 1 000 mètres haies
Par-dessus les voitures
Sans remarquer les klaxons

Même le signal pour piéton
A pitié d'mon allure
Qu'est-c′qui m′a pris d'croire que j′partais pour de bon

C'est étrange à quel point
Il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir c'que j′ai laissé derrière

Je fais tourner tes photos dans une main
Pendant que l'autre se croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C'est celui qui m′ramène à toi

Je fais le 100 kilomètres haies à la vitesse du son
Par-dessus les boulevards, les bars et les moments d′absence
Ça vient d'qui l′idée d's′éloigner pour mieux voir v'nir le fond
Encore le fucking va-et-vient des amours à distance

Mes larmes se mélangent à l′eau salée sur mes lèvres
Au rythme des vieux hippies les deux pieds dans l'océan
Je fixe le soleil embrouillé qui s'lève
J′m′imaginais pas que tu me manqu'rais autant

Pourquoi il faut toujours que j′me rende aussi loin
Pour voir ce que j'ai laissé derrière

Et je me croise les doigts, moi
Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

Mon rêve américain
C′est celui qui m'ramène à toi

100 метров с барьерами

Я бегу 100 метров с барьерами
В Лос-Анджелесе
Вижу твое отражение в стекле

Место, чтобы писать
Огромное, как небо
Снова слышу, как ты говоришь,
Что я не знаю, что будет дальше

Странно, насколько
Мне всегда нужно зайти так далеко,
Чтобы увидеть, что я оставил позади

Я кручу твои фотографии в одной руке,
Пока другая скрещивает пальцы,
Моя американская мечта —
Это та, что вернет меня к тебе

Я бегу 1000 метров с барьерами
Над машинами,
Не замечая гудков

Даже сигнал для пешеходов
Жалеет мой вид
Что заставило меня поверить, что я уезжаю навсегда?

Странно, насколько
Мне всегда нужно зайти так далеко,
Чтобы увидеть, что я оставил позади

Я кручу твои фотографии в одной руке,
Пока другая скрещивает пальцы,
Моя американская мечта —
Это та, что вернет меня к тебе

Я бегу 100 километров с барьерами со скоростью звука
Над бульварами, барами и моментами отсутствия
Откуда взялась эта идея — удалиться, чтобы лучше видеть дно?
Опять эти чертовы качели любви на расстоянии

Мои слезы смешиваются с соленой водой на моих губах
В ритме старых хиппи, стоя по колено в океане
Я смотрю на восходящее затуманенное солнце
Я не представлял, что буду так по тебе скучать

Почему мне всегда нужно зайти так далеко,
Чтобы увидеть, что я оставил позади

И я скрещиваю пальцы,
Моя американская мечта —
Это та, что вернет меня к тебе

Моя американская мечта —
Это та, что вернет меня к тебе