Faire semblant - Louis-Jean Cormier translation in German

Faire semblant

Ça fait combien de temps
Que j'regarde dans le vide
Que j'accumule les rides
Par en d'dans

Je replonge trop souvent
Dans du bonheur liquide
J'ai un désert aride
Dans le sang
Mais je n'veux plus faire semblant

Ça fait combien de temps
Que je force un sourire
Quand on m'demande de dire
C'que j'ressens

J'vis en noir et blanc
Sans sortir d'la zone grise
J'fais juste couler les crises
Dans l'ciment
Mais je n'veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Que je perds l'équilibre
Quand l'téléphone me vibre
Dans l'tympan

Et tous les morts vivants
Qui me suivent dans chaque ville
Qui me critiquent en file
Sur l'écran
Mais je ne veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Qu'on m'as collé une cible
J'préfère l'homme invisible
Comme avant
Je ne veux plus faire semblant
Et je montrerai les dents

So tun als ob

Wie lange ist es her
Dass ich ins Leere starre
Dass sich die Falten häufen
Tief in mir

Ich tauche viel zu oft
In flüssiges Glück ein
Ich hab' eine dürre Wüste
Im Blut
Doch ich will nicht länger so tun

Wie lange ist es her
Dass ich ein Lächeln erzwinge
Wenn man mich bittet zu sagen
Was ich fühl

Ich leb' in Schwarz und Weiß
Ohne die Grauzone zu verlassen
Ich lass' die Krisen einfach
Im Zement
Doch ich will nicht länger so tun

Ich zieh' vor, mich zu schlagen
Als Lügen in den Wind zu spucken

Wie lange ist es her
Dass ich das Gleichgewicht verlier
Wenn das Telefon mich
Im Ohr vibriert

Und all die lebenden Toten
Die mir in jeder Stadt folgen
Die mich in Reih' kritisieren
Auf dem Bildschirm
Doch ich will nicht länger so tun

Ich zieh' vor, mich zu schlagen
Als Lügen in den Wind zu spucken

Wie lange ist es her
Dass man mich zum Ziel gemacht
Ich zieh' den unsichtbaren Mann
Wie zuvor
Ich will nicht länger so tun
Und ich werd' die Zähne zeigen