Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Faire Semblant

Faire Semblant

Ça fait combien de temps
Que j'regarde dans le vide
Que j'accumule les rides
Par en d'dans

Je replonge trop souvent
Dans du bonheur liquide
J'ai un désert aride
Dans le sang
Mais je n'veux plus faire semblant

Ça fait combien de temps
Que je force un sourire
Quand on m'demande de dire
C'que j'ressens

J'vis en noir et blanc
Sans sortir d'la zone grise
J'fais juste couler les crises
Dans l'ciment
Mais je n'veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Que je perds l'équilibre
Quand l'téléphone me vibre
Dans l'tympan

Et tous les morts vivants
Qui me suivent dans chaque ville
Qui me critiquent en file
Sur l'écran
Mais je ne veux plus faire semblant

Je préfère un coup d'poing dans les dents
Que des mensonges crachés dans le vent

Ça fait combien de temps
Qu'on m'as collé une cible
J'préfère l'homme invisible
Comme avant
Je ne veux plus faire semblant
Et je montrerai les dents

Притворство

Сколько времени прошло,
С тех пор, как я смотрю в пустоту,
Как я собираю морщины
Изнутри.

Я слишком часто погружаюсь
В жидкое счастье,
У меня засушливая пустыня
В крови.
Но я больше не хочу притворяться.

Сколько времени прошло,
С тех пор, как я натягиваю улыбку,
Когда меня просят сказать,
Что я чувствую.

Я живу в чёрно-белом цвете,
Не выходя из серой зоны,
Я просто заливаю кризисы
Цементом.
Но я больше не хочу притворяться.

Я предпочитаю удар кулаком в зубы,
Чем ложь, брошенную на ветер.

Сколько времени прошло,
С тех пор, как я теряю равновесие,
Когда телефон вибрирует
В барабанной перепонке.

И все эти живые мертвецы,
Которые следуют за мной в каждом городе,
Которые критикуют меня вереницей
На экране.
Но я больше не хочу притворяться.

Я предпочитаю удар кулаком в зубы,
Чем ложь, брошенную на ветер.

Сколько времени прошло,
С тех пор, как на меня наклеили мишень,
Я предпочитаю быть человеком-невидимкой,
Как раньше.
Я больше не хочу притворяться.
И я покажу зубы.