Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Jouer des tours

Jouer des tours

Je peux toucher le ciel, me dit-elle, shiner des voeux
Faire tomber l'étoile dans la cours
Je peux reculer l'heure, en plongeant dans tes yeux
Dérouler l'été sur l'hiver, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux sentir sentir ta peau, me dit-elle, bruler la mienne
Juste en marchant côte à côte
Je peux nager les eaux qui parcours tes veines
Face à face dans le métro, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux verser des larmes, dit-elle, sur mes sourires
Faire danser nos verre de vin
Je peux bâtir un refuge pour deux dans ma tête
Quand je m'agrippe à tes mains, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Mon amour, pourquoi pas disparaitre ensemble?
Résoudre le casse-tête du manque, nuit et jour
Là on pourra peut-être, arrêter de se jouer des tours

Фокусы

Я могу коснуться неба, говорит она, загадать желания,
поймать падающую звезду во дворе.
Я могу повернуть время вспять, глядя в твои глаза,
развернуть лето поверх зимы, любовь моя.

Но ты всегда исчезаешь.
Но ты исчезаешь.
Знаешь ли ты ещё какие-нибудь фокусы?

Я могу чувствовать твою кожу, говорит она, обжигающую мою,
просто идя рядом с тобой.
Я могу плавать в водах, что текут по твоим венам,
лицом к лицу в метро, любовь моя.

Но ты всегда исчезаешь.
Но ты исчезаешь.
Знаешь ли ты ещё какие-нибудь фокусы?

Я могу проливать слёзы, говорит она, на мои улыбки,
заставить наши бокалы с вином танцевать.
Я могу построить убежище для двоих в своей голове,
когда я держусь за твои руки, любовь моя.

Но ты всегда исчезаешь.
Но ты исчезаешь.
Знаешь ли ты ещё какие-нибудь фокусы?

Любовь моя, почему бы нам не исчезнуть вместе?
Решить головоломку отсутствия, днём и ночью.
Тогда мы, возможно, сможем перестать играть друг с другом в эти фокусы.