Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - L'ascenseur

L'ascenseur

Y ont mis d'la musique
Dans l'ascenseur
Depuis, y a pus personne qui pense à ses malheurs
Entre la fête et la peur
Les bons et les méchants
Entre le stress et l'apesanteur
Entre demain et le moment présent
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Y ont mis des miroirs
Dans l'ascenseur
Depuis, y a pus personne qui s'plaint de sa lenteur
Entre la tête et le coeur
Le noir et le blanc
Entre l'ivresse et l'accélérateur
Entre l'amour et la voie d'accotement
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Entre l'amour et la voie d'accotement
C'est où qu'on descend
Ça prend autant de folie que d'courage
Pour descendre ensemble au treizième étage
Et fermer la porte aux mauvais présages
Avec ta main comme seul bagage
Dis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Dis-moi tout, dis-moi tout que j'calcule mon élan
Dis-moi quand pour qu'on saute en même temps

Лифт

Включили музыку
В лифте
И никто больше не думает о своих бедах
Между праздником и страхом
Добрые и злые
Между стрессом и невесомостью
Между завтра и настоящим моментом
Скажи мне, где, скажи мне, где мы выходим
Повесили зеркала
В лифте
И никто больше не жалуется на его медлительность
Между разумом и сердцем
Черное и белое
Между опьянением и акселератором
Между любовью и обочиной
Скажи мне, где, скажи мне, где мы выходим
Скажи мне, где, скажи мне, где мы выходим
Между любовью и обочиной
Где мы выходим?
Нужно столько же безумия, сколько и смелости
Чтобы вместе выйти на тринадцатом этаже
И закрыть дверь перед дурными предзнаменованиями
С твоей рукой как единственным багажом
Скажи мне, где, скажи мне, где мы выходим
Скажи мне все, скажи мне все, чтобы я рассчитал свой порыв
Скажи мне, когда, чтобы мы прыгнули одновременно