Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - L'ironie du sort

Je sais, j'ai perdu trop de temps à chasser mes fantômes
J'ai perdu trop de temps à chercher ce qui nous éloignait l'un de l'autre
Au moment où je reviens te voir la tête haute
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais, j'ai toujours trouvé qu'on ne se ressemblait pas
J'ai toujours voulu faire tout le contraire de ce que tu faisais autrefois
Maintenant que j'ai compris que je marchais dans tes pas
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Sur un garçon avec un fusil en bois
Le rideau monte
Sur un ado qui se pensait le roi
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

Je sais, j'ai perdu trop de temps à pelleter les nuages
Perdu trop de temps à m'enivrer, quitte à noyer quelques pages
Mais, au moment du vrai retour dans les parages
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais que la vie se brise à rien, y a toujours un monstre qui dort
Nous glisse entre les mains, quand elle se jette par-dessus bord
Au moment où je reviens te dire que j'ai eu tort
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Entre l'album de photos et mes doigts
Le rideau monte
Entre tes mélodies et nos voix
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

Я знаю, я потратил слишком много времени, преследуя своих призраков.
Я потратил слишком много времени на поиски того, что отдаляло нас друг от друга
К тому времени, когда я вернусь, чтобы увидеть тебя с высоко поднятой головой
Тебя больше нет.
Больше никогда здесь

Я знаю, мне всегда казалось, что мы не похожи друг на друга.
Я всегда хотел сделать все наоборот, чем ты когда-то занимался.
Теперь, когда я понял, что иду по твоим стопам
Тебя больше нет.
Больше никогда здесь

Если бы я мог избавиться от иронии судьбы
И похоронить мои угрызения совести

Занавес поднимается
На мальчика с деревянной винтовкой
Занавес поднимается
О подростке, который считал себя королем
Занавес опускается
Как раз в тот момент, когда я возвращался к тебе
В тот момент, когда я возвращался к тебе
К тому времени, когда я возвращался

Я знаю, я потратил слишком много времени, разгребая облака
Потратила слишком много времени на то, чтобы напиться, даже утопила несколько страниц.
Но в момент настоящего возвращения
Тебя больше нет.
Больше никогда здесь

Я знаю, что жизнь ломается ни к чему, всегда есть монстр, который спит
Скользит у нас в руках, когда она бросается за борт
К тому времени, когда я вернусь, чтобы сказать тебе, что я был неправ
Тебя больше нет.
Больше никогда здесь

Если бы я мог избавиться от иронии судьбы
И похоронить мои угрызения совести

Занавес поднимается
Между фотоальбомом и моими пальцами
Занавес поднимается
Между твоими мелодиями и нашими голосами
Занавес опускается
Как раз в тот момент, когда я возвращался к тебе
В тот момент, когда я возвращался к тебе
К тому времени, когда я возвращался