Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - La Cassette

Des phrases creuses à la pelle
À la une des nouvelles
Des messages à deux faces
Une pour le cash
L'autre pour les flashes
Toujours la même cassette
Toujours la même cassette
Les clichés se répètent
Et la parole s'émiette
Des cordes de langues de bois
Pour mettre le feu à tous les Judas
Toujours la même cassette
Toujours la même cassette
Et si on la faisait jouer à l'envers pour une fois
En éliminant tous les effets dans la voix
Est-ce qu'on y verrait plus clair
Toujours bla, bla, bla

La la la la
La la la la
Recule, avance, recule
Le bon sens capitule
Devant l'embobineuse
Coincée dans l'auto-reverse
Toujours la même cassette
Toujours la même cassette (la la la)
Toujours la même cassette
Et si on la faisait jouer à l'envers pour une fois
En éliminant tous les effets dans la voix
Est-ce qu'on y verrait plus clair
Est-ce qu'on y verrait plus clair

Est-ce qu'on y verrait plus clair?

Пустые фразы в пику
На первых полосах новостей
Двусторонние сообщения
Один за наличные
Другой для вспышек
Все та же кассета
Все та же кассета
Клише повторяются
И слово рассыпается
Струны деревянных языков
Чтобы поджечь всех иудеев
Все та же кассета
Все та же кассета
Что, если бы мы хоть раз заставили ее играть задом наперед
Устраняя все эффекты в голосе
Было бы что-нибудь в этом более понятным
Всегда бла, бла, бла

Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Назад, вперед, назад
Здравый смысл капитулирует
Перед упаковщиком
Застряла в автоматическом реверсе
Все та же кассета
Все та же кассета (ла-ла-ла)
Все та же кассета
Что, если бы мы хоть раз заставили ее играть задом наперед
Устраняя все эффекты в голосе
Было бы что-нибудь в этом более понятным
Было бы что-нибудь в этом более понятным

Не могли бы мы взглянуть на это более ясно?