Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - La seule question

La seule question

Malgré l'air irrespirable
Les journées au chronomètre
Tous les fraudeurs sous la table
Et les scandales de prêtres

Même au-dessus des ouragans
Des banquises bouillantes en dedans
Comme dans le ventre
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore fort?

Par-dessus les kamikazes
Les tricycles abandonnés
Les bouquets de masques à gaz
Dans les mariages arrangés

Même au-dessus des ouragans
Des banquises bouillantes, en dedans
Comme dans le ventre
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore?

Et si du jour au lendemain, tu choisis de changer de vie
Pour de bon
Et qu'à mon tour, je m'retrouve à défaire ma valise
Pour de bon
On repart à zéro
On repart à zéro

Comme pour défaire toute la laideur du monde
On va porter nos coeurs
À bout d'bras
Et suivre leurs voix

(La la la...)

Entre l'écho des minerais
Et les églises à vendre
La seule question qui r'sort
Crois-tu qu'on s'aime encore fort?

Единственный вопрос

Несмотря на воздух, которым невозможно дышать,
Дни, отмеренные секундомером,
Всех мошенников под столом
И скандалы со священниками,

Даже над ураганами,
Кипящими изнутри айсбергами,
Как в животе,
Когда Смерть заполняет зал ожидания,

Между эхом руды
И церквями на продажу,
Единственный вопрос, который возникает:
Любим ли мы друг друга ещё сильно?

Над камикадзе,
Брошенными трёхколёсными велосипедами,
Букетами противогазов
На договорных браках,

Даже над ураганами,
Кипящими изнутри айсбергами,
Как в животе,
Когда Смерть заполняет зал ожидания,

Между эхом руды
И церквями на продажу,
Единственный вопрос, который возникает:
Любим ли мы друг друга ещё?

И если вдруг ты решишь изменить свою жизнь,
Навсегда,
И я, в свою очередь, окажусь распаковывающим свой чемодан,
Навсегда,
Мы начнём с нуля,
Мы начнём с нуля,

Как будто чтобы избавиться от всей уродливости мира,
Мы понесем наши сердца
На вытянутых руках
И последуем за их голосами.

(Ла-ла-ла...)

Между эхом руды
И церквями на продажу,
Единственный вопрос, который возникает:
Любим ли мы друг друга ещё сильно?