Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Le jour où elle m'a dit je pars

Le jour où elle m'a dit je pars

Le jour où elle m'a dit "je pars"
C'était vers 6h00
Le soleil frappait dans l'mirroir
Rien n'annonçait le malheur

Et tout est devenu si noir
Ça s'répare-tu un cœur?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'm'en attendais pas
Souvent, on s'dit qu'c'est juste une phase
Mais plus ça va, moin j'y crois

Plus s'agrandit l'corps
Ça s'réchauffe-tu un froid?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'ai hurlé par en dedans
Et j'ai éclaté ma guitare
Sur le bras du divan

Quand l'écho de son dernier "trop tard"
Résonne autant, ça s'recule-tu le temps?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
Je suis devenu sourd
Le silence comme un vieux foulard
Qui n'demande qu'à faire le tour

Qui cherche encore à savoir
"Ça s'recolle-tu l'amour?"

День, когда она сказала "я ухожу"

В тот день, когда ты сказала "я ухожу"
Было около шести утра
Солнце било в зеркало
Ничто не предвещало беды

И всё стало так черно
Разве можно починить сердце?

В тот день, когда ты сказала "я ухожу"
Я этого не ожидал
Часто мы говорим себе, что это просто этап
Но чем дальше, тем меньше я в это верю

Пустота всё больше растёт
Разве можно согреть холод?

В тот день, когда ты сказала "я ухожу"
Я закричал внутри себя
И разбил свою гитару
Об подлокотник дивана

Когда эхо твоего последнего "слишком поздно"
Звучит так громко, разве можно повернуть время вспять?

В тот день, когда ты сказала "я ухожу"
Я оглох
Тишина, как старый шарф
Который только и ждет, чтобы обвить меня

Который всё ещё пытается узнать
Можно ли склеить любовь?