Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Si tu reviens

Si tu reviens

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

J'commence par me peindre la tête comme un tourne-disque
C'est beaucoup mieux que mon air bête et tellement moins triste
Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Je me griffonne les deux yeux en champlure dorée
C'est plus élégant que mes larmes en déluge

Parce qu'on s'est crié des mots
Qui ont sali tous nos plus beaux dessins
On a hurlé des chaudières d'encre noire sur le bonheur
J'expose ma tête, mes yeux, mon cœur et mes mains
Si tu reviens

Wouh ouh ouh ouh ouh-ouh

Et puis je me dessine un cœur en calorifère
Pour pouvoir gonfler de chaleur notre montgolfière

J'me sers de l'empreinte de mes mains comme une couverture
Qui apaisera le chagrin, les blessures

Parce qu'on s'est crié des mots
Qui ont sali tous nos plus beaux dessins
On a hurlé des chaudières d'encre noire sur le bonheur
Mais ce tableau représentera le moi de demain
Un robot qui nous aidera à remonter les heures
J't'expose ma tête, mes yeux, mon cœur et mes mains
Si tu reviens

(La tête comme un tourne-disque) Et mes mains, si tu reviens
(Tes yeux enchantent l'honoré) Et mes mains, si tu reviens
(Et le cœur en calorifère) Et mes mains, si tu reviens
(Et des mains pour te consoler) Dans mes mains, si tu reviens

Если ты вернешься

Ву-у-у-у-у
Ву-у-у-у-у

Я начинаю с того, что раскрашиваю голову, как проигрыватель
Это гораздо лучше, чем мое глупое выражение лица, и гораздо менее грустно
Ву-у-у-у-у

Я рисую себе глаза золотой каймой
Это элегантнее, чем мои слезы потоком

Потому что мы накричали друг на друга
Испачкали все наши лучшие рисунки
Мы вылили котлы черных чернил на счастье
Я показываю свою голову, глаза, сердце и руки
Если ты вернешься

Ву-у-у-у-у

И затем я рисую себе сердце в виде обогревателя
Чтобы наполнить теплом наш воздушный шар

Я использую отпечатки своих рук, как одеяло
Которое успокоит горе, залечит раны

Потому что мы накричали друг на друга
Испачкали все наши лучшие рисунки
Мы вылили котлы черных чернил на счастье
Но эта картина будет изображать меня завтрашнего
Робота, который поможет нам повернуть время назад
Я показываю тебе свою голову, глаза, сердце и руки
Если ты вернешься

(Голова, как проигрыватель) И мои руки, если ты вернешься
(Твои глаза очаровывают поэта) И мои руки, если ты вернешься
(И сердце, как обогреватель) И мои руки, если ты вернешься
(И руки, чтобы тебя утешить) В моих руках, если ты вернешься