Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - St-Michel

St-Michel

Décoloré par la fin d'l'automne
Le monde a l'air tout droit sorti de l'est
Même la brume semble peser des tonnes
Vert, jaune et rouge, c'est tout c'qu'il me reste

Mes quatre feux de circulation
Comme autant de lumières au bout du tunnel
J'ai pas vraiment de nom, sinon
Le fou qui quête au coin de Saint-Michel

M'as-tu vu quand ça tombe au rouge
Quand tu fais semblant d'regarder ta montre
Moi, je cours quand plus rien ne bouge
Nord, sud, est, ouest en soixante secondes

Chaque matin, je reviens
Tendre la main
J'peux voir plus loin quand t'as le pied sur le frein
Quand t'as le pied sur le frein

Perdu, dans un décor de chars
Pas de coussin gonflable, pas de job steady
On a tous des démons dans l'angle mort
Moi, j'essaie même pus de les dépasser

Et j'attends qu'le ciel me fasse un signe
Que j'passe enfin de l'autre côté du pointillé
Si t'arrives à lire entre les lignes
Au milieu d'l'hiver, une rouge brûlée

Chaque matin, je reviens
Tendre la main
J'peux voir plus loin quand t'as le pied sur le frein
Quand t'as le pied sur le frein

Сен-Мишель

Выцветший к концу осени,
Мир словно пришел с востока.
Даже туман, кажется, весит тонны,
Зеленый, желтый и красный – вот и все, что у меня осталось.

Мои четыре светофора,
Как огни в конце тоннеля.
У меня нет другого имени, кроме как
Безумец, просящий милостыню на углу Сен-Мишель.

Видела ли ты меня, когда загорается красный?
Когда ты делаешь вид, что смотришь на часы.
Я бегу, когда всё замирает,
Север, юг, восток, запад за шестьдесят секунд.

Каждое утро я возвращаюсь,
Протягиваю руку.
Я вижу дальше, когда твоя нога на тормозе,
Когда твоя нога на тормозе.

Потерянный в декорациях из машин,
Без подушки безопасности, без постоянной работы.
У всех нас есть демоны в мертвой зоне,
Я даже не пытаюсь их обогнать.

И я жду знака с небес,
Чтобы наконец перейти на другую сторону пунктирной линии.
Если ты сможешь прочитать между строк,
Посреди зимы – сгоревшую красную.

Каждое утро я возвращаюсь,
Протягиваю руку.
Я вижу дальше, когда твоя нога на тормозе,
Когда твоя нога на тормозе.