Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Tout croche

Tout croche

Je me sens trop souvent
Comme une lumière propriétaire d'une usine de noirceur
Je me sens trop souvent
Comme une prière qui a déjà vu clair, mais qui s'écœure

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Je me mets trop souvent
La tête dans le sable sur une île de plastique à la dérive
Et j'ai trop souvent
Envie que la vie recule et corrige quelques pages du livre

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Aujourd'hui je te le jure
Tout seul dans le cimetière
Que malgré mes blessures
Je sais comment faire
Pour éviter le mur
Et me donner de l'air

Je me suis vu trop souvent
Avec un cœur tentaculaire qui s'agrippe à tout, mais qui retient rien
Comme j'ai vu trop souvent
Mes fausses réalités et mes vrais mensonges me peinturer dans le coin

Je sais pas pour toi
Moi j'aime tout croche
J'aime tout croche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de choisir le chemin de croix
M'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Aujourd'hui je te le jure
Tout seul dans le cimetière
Que malgré mes blessures
Je sais comment faire
Pour éviter le mur
Et me donner de l'air

Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de m'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche
Je sais pas pourquoi
J'ai le réflexe de choisir le chemin de croix
M'enfuir à chaque fois que le bonheur s'approche

Всё наперекосяк

Я слишком часто чувствую себя
Словно лампочка, владеющая фабрикой тьмы.
Я слишком часто чувствую себя
Как молитва, которая уже видела свет, но теперь тошнит от него.

Не знаю, как у тебя,
А я люблю всё наперекосяк.
Люблю всё наперекосяк.
Не знаю, почему,
Но каждый раз, когда счастье приближается, я рефлекторно убегаю.

Я слишком часто прячу
Голову в песок на дрейфующем пластиковом острове.
И слишком часто
Хочу, чтобы жизнь отмоталась назад и исправила несколько страниц книги.

Не знаю, как у тебя,
А я люблю всё наперекосяк.
Люблю всё наперекосяк.
Не знаю, почему,
Но каждый раз, когда счастье приближается, я рефлекторно убегаю.

Сегодня я клянусь тебе,
Стоя один на кладбище,
Что, несмотря на мои раны,
Я знаю, как
Избежать столкновения со стеной
И глотнуть свежего воздуха.

Я слишком часто видел себя
С сердцем, похожим на щупальца, цепляющимся за всё, но ничего не удерживающим.
Как слишком часто видел
Свои ложные реальности и настоящую ложь, загоняющую меня в угол.

Не знаю, как у тебя,
А я люблю всё наперекосяк.
Люблю всё наперекосяк.
Не знаю, почему,
У меня рефлекс выбирать крестный путь,
Убегать каждый раз, когда счастье приближается.

Сегодня я клянусь тебе,
Стоя один на кладбище,
Что, несмотря на мои раны,
Я знаю, как
Избежать столкновения со стеной
И глотнуть свежего воздуха.

Не знаю, почему,
Но каждый раз, когда счастье приближается, я рефлекторно убегаю.
Не знаю, почему,
У меня рефлекс выбирать крестный путь,
Убегать каждый раз, когда счастье приближается.