Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Traverser les travaux

Traverser les travaux

(Ouh ouh...)
T'as perdu ton porte-bonheur
Par un mercredi matin blême
T'avais le regard ailleurs
Ça fait longtemps qu't'es plus toi-même
T'as perdu ton porte-bonheur
En plein milieu de la tempête
Et moi, depuis, j'vois ton cœur
Comme la pièce manquante au casse-tête
Mais tout va bien (ah ah...)
T'as perdu ton porte-bonheur
En roulant à travers les pièges
Dans la boue des quarante heures
Ton corps gris sur un fond beige
T'as perdu ton porte-bonheur
Entre la job et la maison
Et quand t'éteins le moteur
On t'entend pleurer du salon
T'aurais dû ralentir pour traverser les travaux
Pour espérer t'en sortir en un seul morceau
Arrêter de m'brûler la chandelle par les deux bouts
Et courir comme un fou et sourire
En faisant semblant que tout va bien
C'est tombé comme la noirceur
Et aujourd'hui, t'as besoin d'aide
Tu r'gardes se faner les fleurs
Des rideaux fermés dans les fenêtres
Mais moi, je s'rai ton âme sœur
J'vas t'aider à sortir d'la brume
Retrouver ton porte-bonheur
Compter les étoiles une par une
T'aurais dû ralentir pour traverser les travaux
Pour espérer t'en sortir en un seul morceau
Arrêter de m'brûler la chandelle par les deux bouts
Et mentir même à nous, et sourire
En faisant semblant que tout va bien (ah ah ah...)
Mais tout va bien (ah ah ah...)
Tout va bien (ah ah ah...)

Преодолевая трудности

(Оу оу...)
Ты потеряла свой талисман
Хмурым утром среды
Твой взгляд был где-то далеко
Ты уже давно не ты
Ты потеряла свой талисман
В самой гуще бури
И с тех пор я вижу твое сердце
Как недостающий фрагмент головоломки
Но все хорошо (ах ах...)
Ты потеряла свой талисман
Пробираясь сквозь ловушки
В грязи сорокачасовой рабочей недели
Твое серое тело на бежевом фоне
Ты потеряла свой талисман
Между работой и домом
И когда ты выключаешь двигатель
Мы слышим, как ты плачешь в гостиной
Тебе следовало бы сбавить скорость, преодолевая трудности
Чтобы надеяться выбраться из этого целой и невредимой
Перестать жечь свечу с обоих концов
И бежать как сумасшедшая и улыбаться
Делая вид, что все хорошо
Это обрушилось, как тьма
И сегодня тебе нужна помощь
Ты смотришь, как вянут цветы
За закрытыми шторами на окнах
Но я буду твоей родственной душой
Я помогу тебе выйти из тумана
Найти твой талисман
Сосчитать звезды одну за другой
Тебе следовало бы сбавить скорость, преодолевая трудности
Чтобы надеяться выбраться из этого целой и невредимой
Перестать жечь свечу с обоих концов
И лгать даже нам, и улыбаться
Делая вид, что все хорошо (ах ах ах...)
Но все хорошо (ах ах ах...)
Все хорошо (ах ах ах...)