Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Tête première

Tête première

Veux-tu sortir d'la roue
Pour changer d'air
Quelque part
À l'abri de la poussière
Des horaires à genoux
Des nuits trop claires
Quand le gyrophare
Valse avec la civière
Veux-tu partir?

Veux-tu tenter le coup
Te laisser faire
Lancer l'dard
En fermant les paupières
Qu'on s'éloigne des remous
Tête première
Et qu'on force le départ
Sans regarder derrière
Veux-tu partir?

Veux-tu un "one way" pour le bout du monde
Pour te perdre dans le désert
Veux-tu rattraper le soleil qui tombe dans la mer
Et enfin prendre ton temps?

J'te suivrais n'importe où
J's'rais ton chemin d'fer
Jamais d'retard
Pour quitter nos repères
Je joue le tout pour le tout
Avant d'me taire
J'ai mis trois mots-clefs
Collés sur ton frigidaire

"Veux-tu partir?"

Veux-tu un "one way" pour le bout du monde
Pour te perdre dans le désert
Veux-tu rattraper le soleil qui tombe dans la mer
Et enfin prendre ton temps?

Pour qu'on s'éloigne des remous
Tête première
J'ai mis trois mots-clefs
Collés sur ton frigidaire

"Veux-tu partir?"

Стремглав

Хочешь вырваться из круга,
Сменить обстановку,
Куда-нибудь,
Вдали от пыли,
Изнурительных графиков,
Бессонных ночей,
Когда мигалка
Вальсирует с носилками.
Хочешь уехать?

Хочешь рискнуть,
Отпустить все,
Метнуть дротик,
Закрыв глаза,
Чтобы уйти от суеты,
Стремглав,
И сорваться с места,
Не оглядываясь назад.
Хочешь уехать?

Хочешь билет в один конец на край света,
Чтобы затеряться в пустыне,
Хочешь поймать солнце, падающее в море,
И наконец-то никуда не спешить?

Я последую за тобой куда угодно,
Стану твоей железной дорогой,
Никогда не опоздаю,
Чтобы покинуть наши пределы.
Я ставлю все на карту,
Прежде чем замолчать.
Я оставил три слова,
Приклеенные к твоему холодильнику.

"Хочешь уехать?"

Хочешь билет в один конец на край света,
Чтобы затеряться в пустыне,
Хочешь поймать солнце, падающее в море,
И наконец-то никуда не спешить?

Чтобы мы ушли от суеты,
Стремглав,
Я оставил три слова,
Приклеенные к твоему холодильнику.

"Хочешь уехать?"