Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Un monstre

Un monstre

Y a un monstre qui dort
Au fond de tes veines
Où des soldats l'retiennent
À coup d'anticorps
Y cherche la noirceur
Comme mille morts au soleil
Faut pas qui s'réveille
Et qu'y crache le malheur

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows

Y a un monstre qui crie
Au creux de ton ventre
Qui fait tout pour te prendre
Des tranches de ta vie
Il mange les sourires
Il boit les larmes de joie
Faut pas qu'il te voit
Et qu'y recrache le pire

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows
Qu'on s'dessine toujours des grandes lunes
Des portraits de famille
Et des super-héros dans le dos

Il va plier bientôt
Se jeter par-dessus bord
Il va quitter ton corps

Y a un monstre partout
Caché sous les fleurs
Et dans chaque demeure
Le hurlement du loup
On va le briser
On va le mettre à mort
Pour pu jamais l'revoir
Pour pu jamais douter

J'veux qu'on fasse le tour de la planète à vélo
J'veux encore te prendre sur mes épaules dans les shows
Qu'on s'dessine toujours des grandes lunes
Des portraits de famille
Un bonhomme à lunettes
Et des super-héros dans le dos

Il va plier bientôt
Se jeter par-dessus bord
Il va quitter nos corps
Il va quitter nos corps, j'te jure
Il va quitter nos corps, j'te jure, j'te jure
Il va quitter nos corps, j'te jure
Il va quitter nos corps

Монстр

В твоих венах спит монстр,
Глубоко внутри,
Где солдаты его держат,
Антителами полны.
Он ищет тьму,
Как тысяча мертвецов на солнце,
Не дай ему проснуться,
И изрыгнуть свое горе.

Хочу, чтобы мы объехали всю планету на велосипеде,
Хочу снова поднять тебя на плечи на концертах.

В твоем чреве кричит монстр,
В самой глубине,
Который пытается отнять у тебя,
Куски твоей жизни.
Он ест улыбки,
Он пьет слезы радости,
Не дай ему увидеть тебя,
И изрыгнуть худшее.

Хочу, чтобы мы объехали всю планету на велосипеде,
Хочу снова поднять тебя на плечи на концертах.
Чтобы мы всегда рисовали большие луны,
Семейные портреты,
И супергероев на спине.

Он скоро сдастся,
Выбросится за борт,
Он покинет твое тело.

Монстр повсюду,
Скрывается под цветами,
И в каждом доме,
Вой волка.
Мы сломаем его,
Мы убьем его,
Чтобы больше никогда его не видеть,
Чтобы больше никогда не сомневаться.

Хочу, чтобы мы объехали всю планету на велосипеде,
Хочу снова поднять тебя на плечи на концертах.
Чтобы мы всегда рисовали большие луны,
Семейные портреты,
Человечка в очках,
И супергероев на спине.

Он скоро сдастся,
Выбросится за борт,
Он покинет наши тела.
Он покинет наши тела, клянусь тебе.
Он покинет наши тела, клянусь тебе, клянусь тебе.
Он покинет наши тела, клянусь тебе.
Он покинет наши тела.