Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Un refrain trop long

Un refrain trop long

L'étau se resserre
Les rivières débordent
De mesures de guerre
De souvenirs d'Octobre

C'est con et contraire
Contraire au bon sens
L'impression que la terre
Tourne à contre-sens

L'étau se resserre
Et lance un cri de détresse
Vers les cœurs de pierre
Des foreurs de l'Ouest

Ça tord, c'est tordu, tordu
De t'lever un beau jour
Avec trois poids lourds
Parqués dans ta cour

Refrain pour que les gens se rapprochent
Refrain pour qu'ils se décrochent
Une place qui leur appartient
Un bout du monde
Où le symbole est un poumon
Où y a des fleurs dans les canons
Où l'avenir est un refrain trop long
Pour jouer à la radio

L'étau se resserre
J'ai le mal du pays
J'ai mal à mes pairs
Qui vieillissent aussi

J'ai mal au malaise
Malaise dans la foule
Sentiment qui pèse
Du bateau qui coule

Refrain pour que les gens se rapprochent
Refrain pour qu'ils se décrochent
Une place qui leur appartient
Un bout du monde
Où l'symbole est un poumon
Où y a des fleurs dans les canons
Où l'avenir est un refrain trop long

L'étau se resserre
J'ai mal à ma mère aussi
L'étau se resserre
J'ai mal à mon frère aussi, aussi
L'étau se resserre
J'ai mal à ma soeur aussi, aussi
L'étau se resserre
J'ai peur et mon père aussi, aussi

Слишком длинный припев

Тиски сжимаются
Реки выходят из берегов
От военных мер
От воспоминаний об Октябре

Это глупо и противоречиво
Противоречит здравому смыслу
Впечатление, что земля
Вращается в обратную сторону

Тиски сжимаются
И издают крик отчаяния
К каменным сердцам
Бурильщиков Запада

Это корежит, это искажено, искажено
Проснуться однажды утром
С тремя грузовиками
Припаркованными у тебя во дворе

Припев, чтобы люди сблизились
Припев, чтобы они освободились
Место, которое принадлежит им
Край света
Где символ - это легкие
Где в пушках растут цветы
Где будущее - это слишком длинный припев
Чтобы играть по радио

Тиски сжимаются
Я тоскую по дому
Мне больно за моих ровесников
Которые тоже стареют

Мне больно от беспокойства
Беспокойства в толпе
Чувство, которое давит
Тонущего корабля

Припев, чтобы люди сблизились
Припев, чтобы они освободились
Место, которое принадлежит им
Край света
Где символ - это легкие
Где в пушках растут цветы
Где будущее - это слишком длинный припев

Тиски сжимаются
Мне больно и за мою мать тоже
Тиски сжимаются
Мне больно и за моего брата тоже, тоже
Тиски сжимаются
Мне больно и за мою сестру тоже, тоже
Тиски сжимаются
Мне страшно, и моему отцу тоже, тоже