Lyrics and translation Louis-Jean Cormier - Vol plané

Vol plané

Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
Tout est tombé au ralenti
La tête en bas, les nerfs du cou
Comme des lampadaires pendus dans la nuit
Quand j'ai passé par-dessus bord
J'ai pas vu le film de ma vie
Un écran vide, la neige du nord
Pas de trame sonore qui pleure sa mélodie
Quand j'ai relâché les deux mains
Les pieds ont perdu les pédales
Le vent m'a mis sur son chemin
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi
Quand j'ai foncé dans l'garde-fou
C'tait pour éviter la folie
À force de cogner sur le même clou
On perd sa tête, l'amour crochit
Comme le guidon de mon vélo
Le saut de l'ange dans l'eau glaciale
Moi, j'aurai vu l'Eldorado
Un plafond en rivière sous un plancher plein d'étoiles
J'étais léger
Comme une plume
Pour une fois
Le coeur gonflé
Pas d'enclume, pas d'tracas
Un long vol plané
Sans voile, sans ailes, sans toi

Парящий полет

Когда я врезался в ограждение,
Все замедлилось вокруг.
Вниз головой, нервы шеи
Словно фонари, висящие в ночи.
Когда я упал за борт,
Я не увидел фильм своей жизни.
Пустой экран, северный снег,
Никакой саундтрек не оплакивал мою мелодию.
Когда я отпустил обе руки,
Ноги потеряли опору.
Ветер подхватил меня на свой путь,
Речной потолок под полом, полным звезд.
Я был легким,
Как перышко.
Впервые
Сердце наполнено,
Ни наковальни, ни забот.
Долгий парящий полет
Без паруса, без крыльев, без тебя.
Когда я врезался в ограждение,
Это было, чтобы избежать безумия.
Продолжая биться головой о стену,
Теряешь рассудок, любовь ломается,
Как руль моего велосипеда.
Прыжок ангела в ледяную воду,
Я же увидел Эльдорадо.
Речной потолок под полом, полным звезд.
Я был легким,
Как перышко.
Впервые
Сердце наполнено,
Ни наковальни, ни забот.
Долгий парящий полет
Без паруса, без крыльев, без тебя.