Boogie Woogie Blue Plate - Louis Jordan and His Tympany Five translation in Russian

Boogie Woogie Blue Plate

There's a gal at the local beanery
She's a pretty hunk of scenery
She can make a chocolate soda go hiss
You oughta go around and dig it
When she's workin' at the spigot
You can hear her calling orders like this

"Give me a ham white down and a burger round
Side a slaw and a seven layer
OJ up wreck two in a cup
And a boogie woogie blue plate"

"Give me a triple beef on a load of hay
Combo rye and a bottle of aye
Coming through with a slab of moo
And a boogie woogie blue plate

"Draw one, draw two, get that coffee perkin'
Draw three, draw four, hold that mayo on the chopped egg workin'
One a tuna wheat with a side of fries
86 on the cherry pies
Side of greens on the franks and beans
And a boogie woogie blue plate"

"Draw one, draw two, get that coffee perkin'
Draw three, you better make it four, hold that mayo on the chopped egg workin'
One a tuna wheat with a side of fries
86 on the cherry pies
Side of greens on the franks and beans
And a boogie woogie blue plate
Boogie woogie blue plate"

Блюдо под буги-вуги

В местной забегаловке есть девчонка,
Лакомый кусочек, не обмануть,
Она даже шоколадную содовую взболтает так, что зашипит.
Тебе бы заглянуть туда и самому увидеть,
Как она работает у разлива,
Слышно, как она выкрикивает заказы:

"Мне белый с ветчиной вниз и бургер круглый,
Салат коул-слоу сбоку и семиэтажный,
Апельсинового сока два стаканчика,
И блюдо под буги-вуги!"

"Мне тройной говяжий на куче салата,
Рожь с мясом и бутылку пива,
Накладывай побольше этой вкуснятины,
И блюдо под буги-вуги!"

"Первый пошел, второй пошел, кофе не забудь,
Третий, четвертый, и майонез на рубленые яйца не клади,
Один тунец на пшеничном с картошкой фри,
Вишневые пироги закончились,
Гарнир из зелени к сосискам с фасолью,
И блюдо под буги-вуги!"

"Первый пошел, второй пошел, кофе не забудь,
Третий, лучше сделай четыре, и майонез на рубленые яйца не клади,
Один тунец на пшеничном с картошкой фри,
Вишневые пироги закончились,
Гарнир из зелени к сосискам с фасолью,
И блюдо под буги-вуги,
Блюдо под буги-вуги!"