Lyrics and translation Louis Jordan and His Tympany Five - Let the Good Times Roll

Let the Good Times Roll

Hey everybody, let's have some fun
You only live but once
And when you're dead you're done
So, let the good times roll, let the good times roll
Don't care if you're young or old
Get together, let the good times roll
Don't sit there mumblin' and talkin' trash
If you wanna have a ball
You gotta go out and spend some cash
And let the good times roll, let the good times roll
Don't care if you're young or old
Get together, let the good times roll
Hey Mr. Landlord, lock up all the doors
When the police comes around
Tell 'em that the joint is closed
And let the good times roll, let the good times roll
Don't care if you're young or old
Go out and let the good times roll
Hey y'all, tell everybody, Mr. Jordan's in town
I got a dollar and a quarter, now I'm just rarin' to clown
But don't let nobody play me cheap
I got fifty cents more that I'm gonna keep
So, let the good times roll and let the good times roll
Don't care if you're young or old
Get together, let the good times roll
Hey, no matter whether it's rainy weather
Birds of a feather gotta stick together
So get yourself under control
Go out and get together
And let the good times roll

Laisse les bons moments rouler

Hé ma belle, on s'amuse un peu ?
On ne vit qu'une fois
Et quand on est mort, on est fini
Alors, laisse les bons moments rouler, laisse les bons moments rouler
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Rejoins-moi, laisse les bons moments rouler
Ne reste pas là à murmurer et à dire des bêtises
Si tu veux t'éclater
Il faut sortir et dépenser un peu d'argent
Et laisse les bons moments rouler, laisse les bons moments rouler
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Rejoins-moi, laisse les bons moments rouler
Hé, Monsieur le Propriétaire, ferme toutes les portes
Quand la police arrive
Dis-leur que le bar est fermé
Et laisse les bons moments rouler, laisse les bons moments rouler
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Sors et laisse les bons moments rouler
Hé les amis, dites à tout le monde que Monsieur Jordan est en ville
J'ai un dollar et un quart, je suis prêt à m'amuser
Mais ne me fais pas d'escompte
J'ai encore cinquante cents que je vais garder
Alors, laisse les bons moments rouler et laisse les bons moments rouler
Peu importe si tu es jeune ou vieux
Rejoins-moi, laisse les bons moments rouler
Hé, peu importe s'il pleut
Les oiseaux de même plume doivent se tenir ensemble
Alors, contrôle-toi
Sors et rejoins-moi
Et laisse les bons moments rouler