Lyrics and translation Louis Jordan and His Tympany Five - Open the Door, Richard!

Open the Door, Richard!

Open the door and let me in
Richard, why don't you open that door

I met old zeke standing on the corner the other day.
That cat sure was booted with the liquor.
He was what?
He was abnoxicated.
He was what?
He was inebriated.
He was what?
Well, he was just plain drunk.
Well, alright then!

He was sure salty with the bartender.
The bartender's trying to make him by another drink.
Zeke told the bartender,
There ain't no need of me buying no drinks when everyone else is buying them.
I'm going to drink to everybody's health, till I ruin my own.

Open the door, Richard!
Why don't he know who he's throwing outta that joint?
Why I'll go back in that joint and take a short stick and bust it down to the ground!
Open the door, Richard!
But I hate to be caught out on the street like this cause I got class I ain't never used yet.
But I guess I better get on in the house cause I don't want my pastor to catch me out like this.
Open the door, Richard!

Now look at that old woman across the street,
Done stuck her head outta the window calling her sister.
Look at her and her sister saying, 'ain't that him, ain't that him?'
Yes it's me, and I'm drunk again.
Open the door, Richard!

I know he's in there cause I got on the clothes.
They can't throw him out cause I owe just as much back rent as he does.
Imagine that old woman charging us three dollars a month
And getting mad cause we 12 months in the arrears.
Come meeting me last Thursday saying,
'Ain't you boys going to give me some back rent?'
I told her she'd be lucky if she got some front rent.
Open the door, Richard!

Come on, open the door.
Cause I'm standing here scratching in my pants pocket
And standing here groping in my coat pocket
And standing here feeling in my shirt pocket
And I can't find the key.
Open the door, Richard!

Open the door and let me in
Richard, why don't you open that door

Ouvre la porte, Richard !

Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Richard, pourquoi ne veux-tu pas ouvrir cette porte ?

J'ai rencontré le vieux Zeke au coin de la rue l'autre jour.
Ce type était vraiment bourré avec l'alcool.
Il était quoi ?
Il était abnoxicated.
Il était quoi ?
Il était ivre.
Il était quoi ?
Eh bien, il était juste plain saoul.
Bon, d'accord alors !

Il était vraiment salé avec le barman.
Le barman essayait de lui faire boire un autre verre.
Zeke a dit au barman :
Il n'y a pas besoin que j'achète des boissons quand tout le monde les achète.
Je vais boire à la santé de tout le monde, jusqu'à ce que je ruine ma propre santé.

Ouvre la porte, Richard !
Pourquoi ne sait-il pas qui il met dehors ?
Je retournerai dans ce joint et je prendrai un petit bâton pour le démolir jusqu'au sol !
Ouvre la porte, Richard !
Mais je déteste être pris sur le trottoir comme ça parce que j'ai de la classe que je n'ai jamais utilisée.
Mais je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison parce que je ne veux pas que mon pasteur me surprenne comme ça.
Ouvre la porte, Richard !

Regarde cette vieille femme de l'autre côté de la rue.
Elle a collé sa tête à la fenêtre pour appeler sa sœur.
Regarde-la et sa sœur dire : « Ce n'est pas lui, ce n'est pas lui ? »
Oui, c'est moi, et je suis encore ivre.
Ouvre la porte, Richard !

Je sais qu'il est là-dedans parce que j'ai mis les vêtements.
Ils ne peuvent pas le mettre dehors parce que je dois autant de loyer en retard que lui.
Imagine cette vieille femme qui nous facture trois dollars par mois
Et qui est en colère parce que nous sommes en retard de 12 mois.
Elle m'a rencontré jeudi dernier en disant :
« Vous n'allez pas me donner un peu de loyer en retard ? »
Je lui ai dit qu'elle aurait de la chance si elle obtenait un peu de loyer en avance.
Ouvre la porte, Richard !

Allez, ouvre la porte.
Parce que je suis debout ici à me gratter la poche de mon pantalon
Et je suis debout ici à tâtonner dans la poche de mon manteau
Et je suis debout ici à palper dans la poche de ma chemise
Et je ne trouve pas la clé.
Ouvre la porte, Richard !

Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Richard, pourquoi ne veux-tu pas ouvrir cette porte ?