Have You Got the Gumption - Louis Jordan & His Tympany Five translation in German

Have You Got the Gumption

Whenever sponge-nosed Pete
Met the cop on the beat
He was higher than a fly on a spray
Any day

When Pete knew he was booked
At the policeman he'd looked
And defending his virtue
You could hear him say

Have you got the gumption
To make the assumption
That I'm inebriated?

Have you got the gall
To say alcohol has gone to my wig?

I ain't had a drink, sir
Since I made the clink, sir
The night I celebrated

At the garbage man's ball
When we had that brawl
You remember, officer?

You may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top

I got troubles enough
I ain't even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop

Just draw with some chalk, sir
A line and I'll walk, sir
Straighter than a judge man

Have you got the gumption
To make the assumption that I'm pinched?

Yes, you may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top

I got troubles enough
I'm not even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop

Just draw with some chalk, sir
A line and I'll walk, sir
Straighter than a judge man

Have you got the gumption
To make the assumption that I'm pinched?

You mean officer, you're gonna put me in jail?

Don't close that gate!
Let me take a walk, I'll be straight

Hey officer!

Take these things off my arm
I ain't gonna do nobody no harm

Oh, officer!

I know the captain of the priest said-
Don't hit me with that blackjack
I ain't comin' back

Oh ociffer!

If I've got to go
Let me take my horn
So I could be real darn

Oh ociffer, you're doin' wrong, ociffer

Hast du den Mumm

Immer wenn Schwammnasen-Pete
Den Polizisten auf Streife traf
War er höher als 'ne Fliege auf 'nem Spray
Jeden Tag

Als Pete wusste, er wird eingebuchtet
Schaute er den Polizisten an
Und seine Tugend verteidigend
Konnte man ihn sagen hören

Haben Sie den Mumm
Die Annahme zu treffen
Dass ich betrunken bin?

Haben Sie die Frechheit
Zu sagen, Alkohol ist mir in die Perücke gestiegen?

Ich hab' keinen Drink gehabt, Sir
Seit ich im Knast war, Sir
In der Nacht, als ich feierte

Auf dem Ball der Müllmänner
Als wir diese Schlägerei hatten
Sie erinnern sich, Herr Wachtmeister?

Sie mögen das Gesetz sein
Trotzdem könnte ein Fehler sein
In Ihren Berechnungen, alter Knabe

Ich hab' genug Ärger
Ich rühre das Zeug nicht mal an
Nicht mal einen winzigen *hicks* kleinen Tropfen

Zeichnen Sie nur mit Kreide, Sir
Eine Linie, und ich werde gehen, Sir
Gerader als ein Richter

Haben Sie den Mumm
Die Annahme zu treffen, dass ich geschnappt bin?

Ja, Sie mögen das Gesetz sein
Trotzdem könnte ein Fehler sein
In Ihren Berechnungen, alter Knabe

Ich hab' genug Ärger
Ich rühre das Zeug nicht mal an
Nicht mal einen winzigen *hicks* kleinen Tropfen

Zeichnen Sie nur mit Kreide, Sir
Eine Linie, und ich werde gehen, Sir
Gerader als ein Richter

Haben Sie den Mumm
Die Annahme zu treffen, dass ich geschnappt bin?

Sie meinen, Herr Wachtmeister, Sie stecken mich ins Gefängnis?

Schließen Sie dieses Tor nicht!
Lassen Sie mich einen Spaziergang machen, ich bin dann nüchtern

Hey, Herr Wachtmeister!

Nehmen Sie diese Dinger von meinem Arm
Ich tu' doch niemandem was zuleide

Oh, Herr Wachtmeister!

Ich kenne den Hauptmann vom Revier-
Schlagen Sie mich nicht mit diesem Gummiknüppel
Ich komme nicht zurück

Oh, Wachtmeischter!

Wenn ich gehen muss
Lassen Sie mich mein Horn mitnehmen
Damit ich richtig aufspielen kann

Oh Wachtmeischter, Sie tun Unrecht, Wachtmeischter