Is You Is or Is You Ain't My Baby - Louis Jordan & His Tympany Fivetranslation in German
I
got
a
gal
who's
always
late
Ich
hab
'ne
Kleine,
die
ist
immer
spät
Anytime
we
have
a
date
Immer
wenn
wir
ein
Date
haben
But
I
love
her
Aber
ich
lieb'
sie
Yes
I
love
her
Ja,
ich
lieb'
sie
I'm
gonna
walk
right
up
to
her
gate
Ich
geh'
direkt
zu
ihrem
Tor
And
see
if
I
can
get
it
straight
Und
seh',
ob
ich
das
klären
kann
'Cause
I
want
her
Denn
ich
will
sie
I'm
gonna
ask
her
Ich
werd'
sie
fragen
Is
you
is
or
is
you
ain't
my
baby?
Bist
du's
oder
bist
du's
nicht,
mein
Baby?
The
way
you're
acting
lately
makes
me
doubt
Die
Art,
wie
du
dich
in
letzter
Zeit
benimmst,
lässt
mich
zweifeln
Yous
is
still
my
baby,
baby
Dass
du
noch
mein
Baby
bist,
Baby
Seems
my
flame
in
your
heart's
done
gone
out
Scheint,
meine
Flamme
in
deinem
Herzen
ist
erloschen
A
woman
is
a
creature
Eine
Frau
ist
ein
Geschöpf
That
has
always
been
strange
Das
war
schon
immer
seltsam
Just
when
you're
sure
of
one
Gerade
wenn
du
dir
bei
einer
sicher
bist
You
find
she's
gone
and
made
a
change
Merkst
du,
sie
ist
fort
und
hat
sich
verändert
Is
you
is
or
is
you
ain't
my
baby?
Bist
du's
oder
bist
du's
nicht,
mein
Baby?
Maybe
baby's
found
somebody
new
Vielleicht
hat
Baby
wen
Neues
gefunden
Or
is
my
baby
still
my
baby
true?
Oder
ist
mein
Baby
noch
immer
mein
treues
Baby?
Is
you
is
or
is
you
ain't
my
baby?
Bist
du's
oder
bist
du's
nicht,
mein
Baby?
Maybe
baby's
found
somebody
new
Vielleicht
hat
Baby
wen
Neues
gefunden
Or
is
my
baby
still
my
baby
true?
Oder
ist
mein
Baby
noch
immer
mein
treues
Baby?
Rate the translation
1
Never Trust a Woman
2 The Two Little Squirrels (Nuts to You)
3 Ain't Nobody Here but Us Chickens (1946 Single Version)
4 Let the Good Times Roll (1946 Single Version)
5 Texas And Pacific
6 Jack, You're Dead
7 Open The Door Richard
8 Boogie Woogie Blue Plate
9 Beans And Cornbread
10 Saturday Night Fish Fry, Pts. 1 & 2
11 Blue Light Boogie, Pts. 1 & 2
12 (You Dyed Your Hair) Chartreuse
13 Teardrops From My Eyes
14 Slow Down
15 Junco Partner
16 Ain't That just Like A Woman
17 I Want You To Be My Baby
18 Choo Choo Ch'Boogie
19 Doug the Jitterbug
20 At the Swing Cat's Ball
21 Honeysuckle Rose
22 Pan-Pan
23 Saxa-Woogie
24 Boogie Woogie Came to Town
25 Rusty Dusty Blues (Mama Mama Blues)
26 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
27 What's the Use of Gettin' Sober?
28 I'm Gonna Leave You On The Outskirts Of Town
29 Five Guys Named Moe
30 Ration Blues
31 Is You Is or Is You Ain't My Baby
32 Mop! Mop!
33 G.I. Jive
34 Buzz Me Blues
35 Caldonia
36 Salt Pork, W. Va.
37 Beware
38 Bone Dry
39 Barnacle Bill The Sailor
40 Louisville Lodge Meeting
41 Fat Sam From Birmingham
42 Cock-A-Doodle-Doo
43 Don't Worry 'Bout That Mule
44 Stone Cold Dead in the Market
2 The Two Little Squirrels (Nuts to You)
3 Ain't Nobody Here but Us Chickens (1946 Single Version)
4 Let the Good Times Roll (1946 Single Version)
5 Texas And Pacific
6 Jack, You're Dead
7 Open The Door Richard
8 Boogie Woogie Blue Plate
9 Beans And Cornbread
10 Saturday Night Fish Fry, Pts. 1 & 2
11 Blue Light Boogie, Pts. 1 & 2
12 (You Dyed Your Hair) Chartreuse
13 Teardrops From My Eyes
14 Slow Down
15 Junco Partner
16 Ain't That just Like A Woman
17 I Want You To Be My Baby
18 Choo Choo Ch'Boogie
19 Doug the Jitterbug
20 At the Swing Cat's Ball
21 Honeysuckle Rose
22 Pan-Pan
23 Saxa-Woogie
24 Boogie Woogie Came to Town
25 Rusty Dusty Blues (Mama Mama Blues)
26 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
27 What's the Use of Gettin' Sober?
28 I'm Gonna Leave You On The Outskirts Of Town
29 Five Guys Named Moe
30 Ration Blues
31 Is You Is or Is You Ain't My Baby
32 Mop! Mop!
33 G.I. Jive
34 Buzz Me Blues
35 Caldonia
36 Salt Pork, W. Va.
37 Beware
38 Bone Dry
39 Barnacle Bill The Sailor
40 Louisville Lodge Meeting
41 Fat Sam From Birmingham
42 Cock-A-Doodle-Doo
43 Don't Worry 'Bout That Mule
44 Stone Cold Dead in the Market
Attention! Feel free to leave feedback.