Lyrics and translation Louis Jordan & His Tympany Five - School Days
School
days,
school
days
Jours
d'école,
jours
d'école
Dear
old
Golden
Rule
days
Chers
vieux
jours
de
la
Règle
d'or
Readin'
an'
writin'
an'
'rithmetic
Lire
et
écrire
et
l'arithmétique
Taught
to
the
tune
of
a
hickory
stick
Enseigné
au
rythme
d'une
baguette
de
hickory
You
were
my
girl
in
calico
Tu
étais
ma
fille
en
calicot
I
was
your
silly
bashful
beau
J'étais
ton
timide
amant
ridicule
Mary
had
a
lamb
Marie
avait
un
agneau
His
fleece
was
white
as
snow
Sa
toison
était
blanche
comme
neige
Mary
had
a
little
lamb
Marie
avait
un
petit
agneau
His
fleece
was
white
as
snow,
Sa
toison
était
blanche
comme
neige,
Everywhere
that
Mary
went
Partout
où
Marie
allait
The
lamb
was
sure
to
go
L'agneau
était
sûr
de
suivre
Humpty,
Humpty
Dumpty
Humpty,
Humpty
Dumpty
Sat
upon
a
wall
Assis
sur
un
mur
Humpty
Dumpty
on
a
wall
Humpty
Dumpty
sur
un
mur
Humpty
Dumpty
had
a
fall
Humpty
Dumpty
est
tombé
All
the
king's
horses
and
his
men
Tous
les
chevaux
du
roi
et
ses
hommes
Couldn't
put
Humpty
back
again
Ne
pouvaient
pas
remettre
Humpty
en
place
Little
Jackie
Horner
Le
petit
Jackie
Horner
Sittin'
in
a
corner
Assis
dans
un
coin
Little
Jack
Horner
in
a
corner,
Le
petit
Jack
Horner
dans
un
coin,
Eatin'
his
Christmas
pie
Mangeant
sa
tarte
de
Noël
He
stuck
in
his
thumb,
pulled
out
a
plum
Il
a
mis
son
pouce
dedans,
a
sorti
une
prune
Said
"What
a
great
guy
am
I".
Dit
"Quel
grand
mec
je
suis".
Simple,
Simple
Simon
Simple,
Simple
Simon
Goin'
to
the
fair
Va
à
la
foire
Simple
Simon
met
a
pieman
goin'
to
the
fair
Simple
Simon
a
rencontré
un
pâtissier
allant
à
la
foire
Said
Simple
Simon
to
the
pieman
Dit
Simple
Simon
au
pâtissier
"Let
me
taste
your
ware".
"Laisse-moi
goûter
à
tes
marchandises".
Peter,
little
Peter,
Pierre,
petit
Pierre,
Was
a
pumpkin
eater
Était
un
mangeur
de
citrouille
Peter,
Peter,
pumpkin
eater
Pierre,
Pierre,
mangeur
de
citrouille
Had
a
wife
and
couldn't
keep
her
Avait
une
femme
et
ne
pouvait
pas
la
garder
Put
her
in
a
pumpkin
shell
L'a
mise
dans
une
coquille
de
citrouille
There
he
kept
her
very
well
Là,
il
l'a
très
bien
gardée
A-ring
around
of
roses,
pocket
full
of
posies
Une
ronde
de
roses,
une
poche
pleine
de
pensées
Rise,
Sally,
rise;
wipe
your
weepin'
eyes
Lève-toi,
Sally,
lève-toi;
essuie
tes
yeux
qui
pleurent
Little
Sally
Walker,
sittin'
in
a
saucer
La
petite
Sally
Walker,
assise
dans
une
soucoupe
Turn
to
the
east,
turn
to
the
west
Tourne-toi
vers
l'est,
tourne-toi
vers
l'ouest
Little
Sally
Walker,
sittin'
in
a
saucer
La
petite
Sally
Walker,
assise
dans
une
soucoupe
Turn
to
the
one
and
have
a
little
fun
Tourne-toi
vers
celui-là
et
amuse-toi
un
peu
Go
in
and
out
the
window
Entre
et
sors
par
la
fenêtre
Go
in
and
out
the
window
Entre
et
sors
par
la
fenêtre
Go
home
and
get
your
dinner
Rentre
chez
toi
et
prends
ton
dîner
And
hurry
back
to
school
Et
reviens
vite
à
l'école
And
hurry!
Et
dépêche-toi !
Rate the translation
1
Barnyard Boogie
2 Let the Good Times Roll
3 Small Town Boy
4 I Know You
5 Pompton Turnpike
6 Honeysuckle Rose
7 The Green Grass Grows All Around
8 The Two Little Squirrels
9 You Ain't Nowhere
10 Saxa-Woogie
11 How 'Bout That
12 Ration Blues
13 Barnacle Bill the Sailor
14 It's a Low Down Dirty Shame
15 Boogie Woogie Came to Town
16 You Run Your Mouth and I'll Run My Business
17 Oh Boy, I'm In The Groove
18 Sam Jones Done Snagged His Britches
19 Pan-Pan
20 Brotherly Love
21 Mama Mama Blues
22 Lemonade
23 Weak Minded Blues
24 Look Out
25 School Days
26 Boogie Woogie Blue Plate
27 Five Guys Named Moe
28 Choo Choo Ch'boogie
29 G.I. Jive
30 That Chick's Too Young To Fry
31 Buzz Me
32 Ain't That just Like A Woman
33 What's The Use Getting Sober
34 Ain't Nobody Here But Us Chickens
35 Is You Is Or Is You Ain't (Ma Baby)?
36 Don't Let the Sun Catch You Crying
37 Open The Door Richard
38 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
39 At the Swing Cat's Ball
40 Caldonia
41 Reet, Petite And Gone
42 Saturday Night Fish Fry
43 Somebody Done Hoodooed The Hoodoo Man
44 That'll Just 'Bout Knock Me Out
45 Texas And Pacific
46 Jack, You're Dead
47 I Know What You're Puttin' Down
48 Early in the Morning
2 Let the Good Times Roll
3 Small Town Boy
4 I Know You
5 Pompton Turnpike
6 Honeysuckle Rose
7 The Green Grass Grows All Around
8 The Two Little Squirrels
9 You Ain't Nowhere
10 Saxa-Woogie
11 How 'Bout That
12 Ration Blues
13 Barnacle Bill the Sailor
14 It's a Low Down Dirty Shame
15 Boogie Woogie Came to Town
16 You Run Your Mouth and I'll Run My Business
17 Oh Boy, I'm In The Groove
18 Sam Jones Done Snagged His Britches
19 Pan-Pan
20 Brotherly Love
21 Mama Mama Blues
22 Lemonade
23 Weak Minded Blues
24 Look Out
25 School Days
26 Boogie Woogie Blue Plate
27 Five Guys Named Moe
28 Choo Choo Ch'boogie
29 G.I. Jive
30 That Chick's Too Young To Fry
31 Buzz Me
32 Ain't That just Like A Woman
33 What's The Use Getting Sober
34 Ain't Nobody Here But Us Chickens
35 Is You Is Or Is You Ain't (Ma Baby)?
36 Don't Let the Sun Catch You Crying
37 Open The Door Richard
38 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
39 At the Swing Cat's Ball
40 Caldonia
41 Reet, Petite And Gone
42 Saturday Night Fish Fry
43 Somebody Done Hoodooed The Hoodoo Man
44 That'll Just 'Bout Knock Me Out
45 Texas And Pacific
46 Jack, You're Dead
47 I Know What You're Puttin' Down
48 Early in the Morning
Attention! Feel free to leave feedback.