A Man Ain't a Man - Louis Jordan translation in German

A Man Ain't a Man

A man ain't a man till a woman calls his name
A man ain't a man till he sets the woman's heart aflame
Till a man makes a woman obey his every rule
He's just a little fish in a great big pool
A man ain't a man till a woman calls his name
A man ain't a man till he holds a woman in his arms
A man ain't a man till he knows the woman's magic charms
When a man kisses a woman, and here's the tender side
He's just a big fool getting lied and passed by
A man ain't a man till he holds a woman in his arms

A man ain't a man till he sets the woman's soul on fire
A man ain't a man till the woman causing her desire
Till a man takes a woman and fills her life with joy
A man ain't nothing but an overgrown boy
A man ain't a man till he sets the woman's soul on fire

A man ain't a man till a woman causes his pain

Ein Mann ist kein Mann

Ein Mann ist kein Mann, bis eine Frau seinen Namen ruft
Ein Mann ist kein Mann, bis er das Herz einer Frau entflammt
Bis ein Mann eine Frau dazu bringt, jeder seiner Regeln zu gehorchen
Ist er nur ein kleiner Fisch in einem großen Teich
Ein Mann ist kein Mann, bis eine Frau seinen Namen ruft
Ein Mann ist kein Mann, bis er eine Frau in seinen Armen hält
Ein Mann ist kein Mann, bis er die magischen Reize einer Frau kennt
Wenn ein Mann eine Frau küsst, und hier ist die zarte Seite
Ist er nur ein großer Narr, der belogen und übergangen wird
Ein Mann ist kein Mann, bis er eine Frau in seinen Armen hält

Ein Mann ist kein Mann, bis er die Seele einer Frau in Brand setzt
Ein Mann ist kein Mann, bis er in der Frau Verlangen weckt
Bis ein Mann eine Frau nimmt und ihr Leben mit Freude erfüllt
Ist er nichts als ein überwachsener Junge
Ein Mann ist kein Mann, bis er die Seele einer Frau in Brand setzt

Ein Mann ist kein Mann, bis eine Frau ihm Schmerz verursacht