Lyrics and translation Louis Jordan - Fat Sam From Birmingham

Fat Sam From Birmingham

Birmingham!
There's Sam!

If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He's a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year's Eve
You'll find him on the corner, front of Shorter's bar
With a box-back coat and a big cigar
He's always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

If you're on the loose and you wanna play
Sam's the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he's ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he'll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

He'll tell you 'bout money he's made and spent
And if you're down on your luck he'll pay your rent
He'll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don't owe him a dog-gone thing.
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men,
If you're lookin' around for a real soft touch
Don't mess with Sam, 'cause he's much too much.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man.
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind.

Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

That's Sam from 'Bam!

Fat Sam de Birmingham

Birmingham !
Voilà Sam !

Si jamais tu te retrouves à Birmingham
Fais un tour et rends visite à mon ami Fat Sam
C’est un petit bonhomme rondouillard qui veut te faire plaisir
Avec lui, chaque nuit ressemble à la Saint-Sylvestre
Tu le trouveras au coin, devant le bar de Shorter
Avec un manteau à revers et un gros cigare
Il porte toujours un grand chapeau à larges bords
Dis-lui que je t’envoie et, mon pote, tu es dedans.

Fat Sam de Birmingham, toujours au top
Fat Sam de Birmingham, aussi large qu’il est grand

Si tu es en liberté et que tu veux t’amuser
Sam est l’homme qu’il te faut pour te montrer le chemin
Parce que toutes les filles craquent pour ses paroles groovy
Et il est prêt à faire la fête à tout moment
Si tu as un peu faim et que tu veux manger
Dis-le à Sam et il te fera plaisir
Des os à moelle et des haricots, et du poisson-chat aussi
Et quoi de mieux qu’un bon ragoût de bœuf ?

Fat Sam de Birmingham, toujours au top
Fat Sam de Birmingham, aussi large qu’il est grand

Il te racontera l’argent qu’il a gagné et dépensé
Et si tu es fauché, il te paiera ton loyer
Il boira et se battra, rira et chantera
Parce que le monde ne lui doit rien.
Il joue au poker, au coon-can et au skin
Mais écoute, tous les joueurs,
Si tu cherches un pigeon
Ne t’occupe pas de Sam, parce qu’il est bien trop fort.

Fat Sam de Birmingham, toujours au top
Fat Sam de Birmingham, aussi large qu’il est grand

Maintenant, la grande sœur Bessie passait ses journées
À prêcher Sam pour qu’il change de vie ;
Elle le suivait partout avec un livre à la main
Essayant de faire de Sam un homme juste.
La congrégation du dimanche était toute décontenancée
Quand la grande sœur Bessie s’est levée pour crier
Elle pensait que la prédication était son truc
Mais, mon Jack, depuis qu’elle a rencontré Sam, elle a changé d’avis.

Fat Sam de Birmingham, toujours au top
Fat Sam de Birmingham, aussi large qu’il est grand

Voilà Sam de ‘Bam !