G.I. Jive (Remastered) - Louis Jordantranslation in German
This
is
the
G.
I.
Jive
Das
ist
der
G.I.-Jive
Man
alive
Mann,
o
Mann
It
starts
with
the
bugler
blowin'
reveille
Es
fängt
an
mit
dem
Trompeter,
der
den
Weckruf
bläst
Over
your
bed
when
you
arrive
Direkt
über
deinem
Bett,
wenn
du
ankommst
Jack,
that's
the
G.
I.
Jive
Mann,
das
ist
der
G.I.-Jive
Roodley-toot
Trari-trara
Jump
in
your
suit
Spring
in
deinen
Anzug
Make
a
salute
Mach
Salut
Boot!
Stiefel!
After
you
wash
and
dress
Nachdem
du
dich
gewaschen
und
angezogen
hast
More
or
less
Mehr
oder
weniger
You
go
get
your
breakfast
in
a
beautiful
little
café
Holst
du
dir
dein
Frühstück
in
einem
wunderschönen
kleinen
Café
They
call
"The
Mess"
Das
sie
„die
Messe“
nennen
Jack,
when
you
convalesce
Mann,
wenn
du
dich
erholst
Outta
your
seat
Runter
vom
Sitz
Into
the
street
Raus
auf
die
Straß'
Make
with
the
feet
Beweg
die
Füße
Reet!
Klasse!
If
you're
a
P-V-T,
your
duty
Wenn
du
ein
P-V-T
bist,
ist
deine
Pflicht
Is
to
salute
to
L-I-E-U-T
Dem
L-I-E-U-T
zu
salutieren
But
if
you
brush
the
L-I-E-U-T
Aber
wenn
du
den
L-I-E-U-T
übersiehst
The
M-P
makes
you
K-P
on
the
Q-T
Macht
der
M-P
dich
K-P,
ganz
heimlich
This
is
the
G.
I.
Jive
Das
ist
der
G.I.-Jive
Man
alive
Mann,
o
Mann
They
give
you
a
private
tank
Sie
geben
dir
einen
privaten
Panzer
That
features
a
little
device
called
"fluid
drive"
Der
über
eine
kleine
Vorrichtung
namens
„Flüssigkeitsantrieb“
verfügt
Jack,
after
you
revive
Mann,
nachdem
du
wiederbelebt
wurdest
Chuck
all
your
junk
Schmeiß
all
deinen
Kram
Back
in
the
trunk
Hinten
in
den
Kofferraum
Fall
on
your
bunk
Fall
auf
deine
Koje
Clunk!
Klunk!
This
is
the
G.
I.
Jive
Das
ist
der
G.I.-Jive
Man
alive
Mann,
o
Mann
They
give
you
a
private
tank
Sie
geben
dir
einen
privaten
Panzer
That
features
a
little
device
called
"fluid
drive"
Der
über
eine
kleine
Vorrichtung
namens
„Flüssigkeitsantrieb“
verfügt
Jack,
if
you
still
survive
Mann,
falls
du
noch
überlebst
Chuck
all
your
junk
Schmeiß
all
deinen
Kram
Back
in
the
trunk
Hinten
in
den
Kofferraum
Fall
on
your
bunk
Fall
auf
deine
Koje
Clunk!
Klunk!
Soon
you're
countin'
jeeps
Bald
zählst
du
Jeeps
But
before
you
count
to
five
Aber
bevor
du
bis
fünf
gezählt
hast
Seems
you're
right
back
diggin'
that
G.
I.
Jive
Scheint's,
bist
du
schon
wieder
dabei,
diesen
G.I.-Jive
zu
kapieren
Rate the translation
1
Life Is So Peculiar (Remastered)
2 You Rascal You (Remastered)
3 Choo Choo Ch'boogie - Remastered
4 Open the Door, Richard - Remastered
5 Knock Me A Kiss (Remastered)
6 Keep a-Knockin' - Remastered
7 Is You Is or Is You Ain't My Baby - Remastered
8 Ain't Nobody Here But Us Chickens - Remastered
9 Boogie Woogie Blue Plate - Remastered
10 Saturday Night Fish Fry – Parts 1 & 2 (Remastered)
11 Caldonia - Remastered
12 Texas and Pacific - Remastered
13 Jack, You're Dead - Remastered
14 Blue Light Boogie (Remastered)
15 Beans And Corn Bread (Remastered)
16 Barnyard Boogie (Remastered)
17 Let The Good Times Roll (Remastered)
18 How High Am I? (Remastered)
19 You Can't Get That No More (Remastered)
20 Nobody But Me (Remastered)
21 (I'm Gonna Move To The) Outskirts Of The Town (Remastered)
22 Chicky-Mo, Craney-Crow (Remastered)
23 Early In The Mornin' (Remastered)
24 Every Man To His Own Profession (Remastered)
25 Beware (Brother, Beware) [Remastered]
26 I Like 'Em Fat Like That (Remastered)
27 Buzz Me (Remastered)
28 G.I. Jive (Remastered)
29 Mop! Mop! (Remastered)
30 Ain't That Just Like A Woman (They'll Do It Every Time) [Remastered]
31 Run Joe (Remastered)
32 What's The Use Of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)? (Remastered)
33 Five Guys Named Moe (Remastered)
34 Reet, Petite And Gone (Remastered)
35 Baby, It’s Cold Outside (Remastered)
36 I’ll Never Be Free (Remastered)
37 Stone Cold Dead In The Market - He Had It Coming (Remastered)
38 Ain’t Nobody’s Business But My Own (Remastered)
39 Patootie Pie (Remastered)
2 You Rascal You (Remastered)
3 Choo Choo Ch'boogie - Remastered
4 Open the Door, Richard - Remastered
5 Knock Me A Kiss (Remastered)
6 Keep a-Knockin' - Remastered
7 Is You Is or Is You Ain't My Baby - Remastered
8 Ain't Nobody Here But Us Chickens - Remastered
9 Boogie Woogie Blue Plate - Remastered
10 Saturday Night Fish Fry – Parts 1 & 2 (Remastered)
11 Caldonia - Remastered
12 Texas and Pacific - Remastered
13 Jack, You're Dead - Remastered
14 Blue Light Boogie (Remastered)
15 Beans And Corn Bread (Remastered)
16 Barnyard Boogie (Remastered)
17 Let The Good Times Roll (Remastered)
18 How High Am I? (Remastered)
19 You Can't Get That No More (Remastered)
20 Nobody But Me (Remastered)
21 (I'm Gonna Move To The) Outskirts Of The Town (Remastered)
22 Chicky-Mo, Craney-Crow (Remastered)
23 Early In The Mornin' (Remastered)
24 Every Man To His Own Profession (Remastered)
25 Beware (Brother, Beware) [Remastered]
26 I Like 'Em Fat Like That (Remastered)
27 Buzz Me (Remastered)
28 G.I. Jive (Remastered)
29 Mop! Mop! (Remastered)
30 Ain't That Just Like A Woman (They'll Do It Every Time) [Remastered]
31 Run Joe (Remastered)
32 What's The Use Of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)? (Remastered)
33 Five Guys Named Moe (Remastered)
34 Reet, Petite And Gone (Remastered)
35 Baby, It’s Cold Outside (Remastered)
36 I’ll Never Be Free (Remastered)
37 Stone Cold Dead In The Market - He Had It Coming (Remastered)
38 Ain’t Nobody’s Business But My Own (Remastered)
39 Patootie Pie (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.