Lyrics and translation Louis Jordan - G. I. Jive
This
is
the
G.
I.
Jive
Это
солдатский
джаз,
Man
alive
дорогая,
It
starts
with
the
bugler
blowin'
reveille
Он
начинается
с
горниста,
трубящего
подъем
Over
your
bed
when
you
arrive
Над
твоей
кроватью,
как
только
ты
прибываешь.
Jack,
that's
the
G.
I.
Jive
Детка,
это
солдатский
джаз.
Roodley-toot
Тру-ту-ту,
Jump
in
your
suit
Прыгай
в
костюм,
Make
a
salute
Отдавай
честь,
Boot!
Вперед!
After
you
wash
and
dress
После
того,
как
ты
умоешься
и
оденешься,
More
or
less
Более
или
менее,
You
go
get
your
breakfast
in
a
beautiful
little
café
Ты
идешь
завтракать
в
прекрасное
маленькое
кафе,
They
call
"The
Mess"
Которое
называют
"Столовка".
Jack,
when
you
convalesce
Детка,
когда
ты
выздоравливаешь,
Outta
your
seat
Вставай
с
места,
Into
the
street
Выходи
на
улицу,
Make
with
the
feet
Двигай
ногами,
Reet!
Отлично!
If
you're
a
P-V-T,
your
duty
Если
ты
рядовой,
твой
долг
Is
to
salute
to
L-I-E-U-T
Отдавать
честь
лейтенанту.
But
if
you
brush
the
L-I-E-U-T
Но
если
ты
заденешь
лейтенанта,
The
M-P
makes
you
K-P
on
the
Q-T
Военная
полиция
заставит
тебя
драить
палубу
по-тихому.
This
is
the
G.
I.
Jive
Это
солдатский
джаз,
Man
alive
дорогая,
They
give
you
a
private
tank
Тебе
дают
личный
танк,
That
features
a
little
device
called
"fluid
drive"
В
котором
есть
небольшое
устройство,
называемое
"гидропривод".
Jack,
after
you
revive
Детка,
после
того,
как
ты
придешь
в
себя,
Chuck
all
your
junk
Закидывай
весь
свой
хлам
Back
in
the
trunk
Обратно
в
багажник,
Fall
on
your
bunk
Падай
на
койку,
Clunk!
Бух!
This
is
the
G.
I.
Jive
Это
солдатский
джаз,
Man
alive
дорогая,
They
give
you
a
private
tank
Тебе
дают
личный
танк,
That
features
a
little
device
called
"fluid
drive"
В
котором
есть
небольшое
устройство,
называемое
"гидропривод".
Jack,
if
you
still
survive
Детка,
если
ты
еще
жив,
Chuck
all
your
junk
Закидывай
весь
свой
хлам
Back
in
the
trunk
Обратно
в
багажник,
Fall
on
your
bunk
Падай
на
койку,
Clunk!
Бух!
Soon
you're
countin'
jeeps
Скоро
ты
считаешь
джипы,
But
before
you
count
to
five
Но
не
успеешь
досчитать
до
пяти,
Seems
you're
right
back
diggin'
that
G.
I.
Jive
Как
снова
окажешься
в
этом
солдатском
джазе.
Rate the translation
1
Five Guys Named Moe
2 Ain't Nobody Here but Us Chickens
3 Run Joe
4 Ain’t That Just Like a Woman (They’ll Do It Every Time)
5 Early In The Mornin'
6 Jack You're Dead
7 Beware, Brother, Beware
8 Buzz Me
9 I Like Em Fat Like That
10 Mop-Mop
11 Reet Petite and Gone
12 Open the Door, Richard
13 Every Man To His Own Profession
14 Let The Good Times Roll
15 G. I. Jive
16 Is You Is or Is You Ain’t My Baby
17 Caldonia
18 You Can't Get That No More
19 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
20 Choo Choo Ch' Boogie
21 Barnyard Boogie
22 Nobody But Me
23 How High Am I?
24 Petootie Pie
25 Chicky-Mo, Craney-Crow
26 What’s the Use of Getting Sober (when You Gonna Get Drunk Again)
27 Stone Cold Dead In the Market (He Had It Coming)
2 Ain't Nobody Here but Us Chickens
3 Run Joe
4 Ain’t That Just Like a Woman (They’ll Do It Every Time)
5 Early In The Mornin'
6 Jack You're Dead
7 Beware, Brother, Beware
8 Buzz Me
9 I Like Em Fat Like That
10 Mop-Mop
11 Reet Petite and Gone
12 Open the Door, Richard
13 Every Man To His Own Profession
14 Let The Good Times Roll
15 G. I. Jive
16 Is You Is or Is You Ain’t My Baby
17 Caldonia
18 You Can't Get That No More
19 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
20 Choo Choo Ch' Boogie
21 Barnyard Boogie
22 Nobody But Me
23 How High Am I?
24 Petootie Pie
25 Chicky-Mo, Craney-Crow
26 What’s the Use of Getting Sober (when You Gonna Get Drunk Again)
27 Stone Cold Dead In the Market (He Had It Coming)
Attention! Feel free to leave feedback.