Lyrics and translation Louis Jordan - June Tenth Jamboree

June Tenth Jamboree

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack,
In eighteen hundred and sixty-five,
A hep cat started some jive,
He said, "Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree."

The rhythm was swinging at the picnic ground,
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee,
Trumpets blaring in the air,
Mellow barbecue everywhere,
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball,
They didn't know how to cut no rug,
But all the cats had a gal and jug,
Everybody happy as they could be,
At the Juneteenth Jamboree!

June Tenth Jamboree

Je veux te raconter une histoire d'il y a longtemps :
Viens me rejoindre, mon cœur,
En mille huit cent soixante-cinq,
Un mec a commencé à faire du jazz,
Il a dit : « Allez, les filles, venez danser avec moi
Au Juneteenth Jamboree. »

Le rythme était en train de se balancer sur le terrain de pique-nique,
Du poulet frit flottait partout ;
Tout le monde était joyeux,
Les trompettes résonnaient dans l'air,
Des barbecues parfumés partout,
Des clarinettes gémissaient dans le hall ;
Tous les mecs s'amusaient bien,
Ils ne savaient pas comment danser,
Mais tous les mecs avaient une fille et un pichet,
Tout le monde était heureux comme il pouvait l'être,
Au Juneteenth Jamboree !