Lyrics and translation Louis Jordan - June Tenth Jamboree

June Tenth Jamboree

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack,
In eighteen hundred and sixty-five,
A hep cat started some jive,
He said, "Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree."

The rhythm was swinging at the picnic ground,
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee,
Trumpets blaring in the air,
Mellow barbecue everywhere,
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball,
They didn't know how to cut no rug,
But all the cats had a gal and jug,
Everybody happy as they could be,
At the Juneteenth Jamboree!

Июньское веселье

Дорогая, хочу рассказать тебе историю из прошлого:
Давай-ка оторвемся, детка,
В тысяча восемьсот шестьдесят пятом,
Один ловкий парень замутил движуху,
Он сказал: "Давайте, ребята, зажигайте со мной
На июньском веселье."

Ритм качал на пикнике,
Жаренная курочка повсюду,
Все были в восторге,
Трубы гремели в воздухе,
Ароматное барбекю везде,
Кларнеты стонали в зале;
Все ребята отрывались,
Они не умели танцевать,
Но у каждого парня была девушка и выпивка,
Все счастливы, как никогда,
На июньском веселье!